kdeconnect-kde/po/sk/kdeconnect-plugins.po

# translation of kdeconnect-plugins.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-24 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-06 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.90\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: battery/batteryplugin.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "device name: low battery"
msgid "%1: Low Battery"
msgstr "%1: Nízka úroveň batérie"

#: battery/batteryplugin.cpp:129
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Batéria na %1%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClipboardConfigUi)
#: clipboard/clipboard_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Clipboard plugin"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
#: clipboard/clipboard_config.ui:32
#, kde-format
msgid "Automatic synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_autoshare)
#: clipboard/clipboard_config.ui:38
#, kde-format
msgid "Automatically share the clipboard from this device"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_password)
#: clipboard/clipboard_config.ui:45
#, kde-format
msgid "Including passwords (as marked by password managers)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Discovery Utilities"
msgstr "Nástroje objavovania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:25
#, kde-format
msgid "Sound to play:"
msgstr "Zvuk na prehranie:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
#: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:39
#, kde-format
msgid "Select the sound to play"
msgstr "Vyberte zvuk na prehranie"

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:65 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:93
#, kde-format
msgid "Remote lock successful"
msgstr "Vzdialené uzamknutie úspešné"

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:68
#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:69 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:98
#: lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remote lock failed"
msgstr "Vzdialené uzamknutie zlyhalo"

#: notifications/notification.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: notifications/notification.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Reply to %1..."
msgstr "Odpoveď pre %1..."

#: notifications/notification.cpp:135
#, kde-format
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: notifications/sendreplydialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
#: notifications/sendreplydialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialógové okno"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Pause music plugin"
msgstr "Zásuvný modul pozastavenia hudby"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:32
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:38
#, kde-format
msgid "Pause as soon as phone rings"
msgstr "Pozastaviť ihneď, ako zazvoní telefón"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:45
#, kde-format
msgid "Pause only while talking"
msgstr "Pozastaviť iba počas hovoru"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:61
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:67
#, kde-format
msgid "Pause media players"
msgstr "Pozastaviť prehrávače médií"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:74
#, kde-format
msgid "Mute system sound"
msgstr "Stlmiť systémové zvuky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:81
#, kde-format
msgid "Automatically resume media when call has finished"
msgstr "Po ukončení hovoru automaticky obnoviť prehrávanie médií"

#: ping/pingplugin.cpp:37
#, kde-format
msgid "Ping!"
msgstr "Ping!"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:41
#, kde-format
msgid "Schedule a shutdown"
msgstr "Naplánovať vypnutie"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:42
#, kde-format
msgid "Shutdown now"
msgstr "Vypnúť teraz"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cancel last shutdown"
msgstr "Zrušiť posledné vypnutie"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:44
#, kde-format
msgid "Schedule a reboot"
msgstr "Naplánovať reštart"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:45 runcommand/runcommand_config.cpp:54
#, kde-format
msgid "Suspend"
msgstr "Uspať"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:46 runcommand/runcommand_config.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknutá obrazovka"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:49
#, kde-format
msgid "Say Hello"
msgstr "Povedz ahoj"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:52
#, kde-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnúť"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:57
#, kde-format
msgid "Maximum Brightness"
msgstr "Maximálny jas"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unlock Screen"
msgstr "Odomknúť obrazovku"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:64
#, kde-format
msgid "Close All Vaults"
msgstr "Zatvoriť všetky klenby"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:66
#, kde-format
msgid "Forcefully Close All Vaults"
msgstr "Vynútiť uzavretie všetkých klenieb"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:75
#, kde-format
msgid "Sample commands"
msgstr "Vzorové príkazy"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:80
#, kde-format
msgid "Export"
msgstr ""

#: runcommand/runcommand_config.cpp:83
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr ""

#: runcommand/runcommand_config.cpp:93
#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:182
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:93
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgid "Export Commands"
msgstr "Príkaz"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample commands"
msgid "Import Commands"
msgstr "Vzorové príkazy"

#: screensaver-inhibit/screensaverinhibitplugin.cpp:25
#, kde-format
msgid "Phone is connected"
msgstr "Telefón je pripojený"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Blacklisted"
msgstr "Na čiernom zozname"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:190
#, kde-format
msgid "Name of a notifying application."
msgstr "Názov upozorňovanej aplikácie."

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:192
#, kde-format
msgid "Synchronize notifications of an application?"
msgstr "Synchronizovať upozornenia aplikácie?"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Regular expression defining which notifications should not be sent.\n"
"This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of "
"notifications."
msgstr ""
"Regulárne výrazy definujúce, ktoré upozornenia sa nemajú odoslať.\n"
"Tento vzor sa použije na súhrn, a ak je vybrané vyššie, na telo upozornení."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:38
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:44
#, kde-format
msgid "Synchronize only notifications with a timeout value of 0?"
msgstr "Synchronizovať iba upozornenia s hodnotou času 0?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:47
#, kde-format
msgid "Persistent notifications only"
msgstr "Iba trvalé upozornenia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?"
msgstr "Pripojiť telo upozornenia k súhrnu pri synchronizácii upozornení?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:63
#, kde-format
msgid "Include body"
msgstr "Zahrnúť telo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:76
#, kde-format
msgid "Synchronize icons of notifying applications if possible?"
msgstr "Synchronizovať ikony upozorňovanej aplikácie, ak je to možné?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:79
#, kde-format
msgid "Synchronize icons"
msgstr "Synchronizovať ikony"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Minimálna úroveň závažnosti upozornení</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:123
#, kde-format
msgid "Synchronize only notifications with the given urgency level."
msgstr "Synchronizovať iba upozornenia s danou úrovňou závažnosti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:126
#, kde-format
msgid "Minimum urgency level"
msgstr "Minimálna úroveň závažnosti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:148
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: sftp/mounter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Failed to start sshfs"
msgstr "Zlyhalo spustenie procesu sshfs"

#: sftp/mounter.cpp:172
#, kde-format
msgid "sshfs process crashed"
msgstr "Proces sshfs nečakane skončil"

#: sftp/mounter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unknown error in sshfs"
msgstr "Neznáma chyba v procese sshfs"

#: sftp/mounter.cpp:187
#, kde-format
msgid "Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0"
msgstr ""
"Chyba pri prístupe k súborovému systému. Proces sshfs skončil s kódom %0"

#: sftp/mounter.cpp:196
#, kde-format
msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
msgstr "Zlyhalo pripojenie súborového systému: zariadenie neodpovedá"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:75
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:76
#, kde-format
msgid "Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience"
msgstr "Nemôžem spracovať protokol SFTP. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti"

#: sftp/sftpplugin.cpp:142
#, kde-format
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: sftp/sftpplugin.cpp:143
#, kde-format
msgid "Camera pictures"
msgstr "Obrázky fotoaparátu"

#: share/share_config.cpp:24
#, kde-format
msgid "&percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name."
msgstr "&percnt;1 v ceste sa nahradí názvom určeného zariadenia."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
#: share/share_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Share plugin settings"
msgstr "Nastavenia zásuvného modulu zdieľania"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: share/share_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Receiving"
msgstr "Prijímanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: share/share_config.ui:31
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Uložiť súbory do:"

#: share/shareplugin.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info Some piece of text was received from a connected device"
msgid "Shared text from %1 copied to clipboard"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@action:button Edit text with default text editor"
msgid "Open in Text Editor"
msgstr ""

#: share/shareplugin.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open"
msgctxt "@action:button Open URL with default app"
msgid "Open Link"
msgstr "Otvoriť"

#: share/shareplugin.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not share file"
msgstr "Nepodarilo sa zdieľať súbor"

#: share/shareplugin.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "Súbor %1 neexistuje"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:28
#, kde-format
msgid "unknown number"
msgstr "neznáme číslo"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:37
#, kde-format
msgid "Incoming call from %1"
msgstr "Prichádzajúci hovor od %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Missed call from %1"
msgstr "Zmeškaný hovor od %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mute Call"
msgstr "Stlmiť hovor"

#~ msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
#~ msgstr "Použite váš telefón ako touchpad a klávesnicu"

#~ msgid "Unknown telephony event: %1"
#~ msgstr "Neznáma telefónna udalosť: %1"

#~ msgid "SMS from %1<br>%2"
#~ msgstr "SMS od %1<br>%2"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Finished"
#~ msgid "Transfer Failed"
#~ msgstr "Prenos ukončený"

#~ msgid "Transfer Finished"
#~ msgstr "Prenos ukončený"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "sshfs not found in PATH"
#~ msgstr "sshfs nenájdený v PATH"

#~ msgid "Disconnect when idle"
#~ msgstr "Odpojiť pri nečinnosti"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Čas vypršania:"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Device %1"
#~ msgstr "Zariadenie %1"

#~ msgid "Open destination folder"
#~ msgstr "Otvoriť cieľový priečinok"