kdeconnect-kde/po/tr/kdeconnect-cli.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-cli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 17:45+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.95\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1497612949.000000\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kaan Özdinçer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kaanozdincer@gmail.com"

#: kdeconnect-cli.cpp:31
#, kde-format
msgid "KDE Connect CLI tool"
msgstr "KDE Bağlan CLI aracı"

#: kdeconnect-cli.cpp:33
#, kde-format
msgid "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-cli.cpp:36
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-cli.cpp:37
#, kde-format
msgid "Albert Vaca Cintora"
msgstr "Albert Vaca Cintora"

#: kdeconnect-cli.cpp:39
#, kde-format
msgid "List all devices"
msgstr "Tüm aygıtları listele"

#: kdeconnect-cli.cpp:41
#, kde-format
msgid "List available (paired and reachable) devices"
msgstr "Kullanılabilir (eşlenmiş veya ulaşılabilir) aygıtları listele"

#: kdeconnect-cli.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"--list-devices veya --list-available kullanmak, yalnızca aygıt kimliğini "
"basarak betik yazmayı kolaylaştırır"

#: kdeconnect-cli.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"--list-devices veya --list-available kullanmak, yalnızca aygıt adını basarak "
"betik yazmayı kolaylaştırır"

#: kdeconnect-cli.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, "
"to ease scripting"
msgstr ""
"--list-devices veya --list-available kullanmak, yalnızca aygıt kimliği ve "
"adını basarak betik yazmayı kolaylaştırır"

#: kdeconnect-cli.cpp:48
#, kde-format
msgid "Search for devices in the network and re-establish connections"
msgstr "Ağdaki aygıtları ara ve bağlantılarını yeniden kur"

#: kdeconnect-cli.cpp:49
#, kde-format
msgid "Request pairing to a said device"
msgstr "Belirtilen aygıt ile eşleşme isteğinde bulun"

#: kdeconnect-cli.cpp:50
#, kde-format
msgid "Find the said device by ringing it."
msgstr "Belirtilen aygıtı çaldırarak bul."

#: kdeconnect-cli.cpp:51
#, kde-format
msgid "Stop pairing to a said device"
msgstr "Belirtilen aygıt ile eşleşmeyi durdur"

#: kdeconnect-cli.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sends a ping to said device"
msgstr "Belirtilen aygıta ping gönder"

#: kdeconnect-cli.cpp:53
#, kde-format
msgid "Same as ping but you can set the message to display"
msgstr "Ping ile benzer, ancak gösterilecek iletiyi seçebilirsiniz"

#: kdeconnect-cli.cpp:53 kdeconnect-cli.cpp:60
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "ileti"

#: kdeconnect-cli.cpp:54
#, kde-format
msgid "Sends the current clipboard to said device"
msgstr "Belirtilen aygıta geçerli panoyu gönderir"

#: kdeconnect-cli.cpp:55
#, kde-format
msgid "Share a file/URL to a said device"
msgstr "Söz konusu aygıtla bir dosya/URL paylaş"

#: kdeconnect-cli.cpp:56
#, kde-format
msgid "Share text to a said device"
msgstr "Metni söz konusu aygıtla paylaş"

#: kdeconnect-cli.cpp:57
#, kde-format
msgid "Display the notifications on a said device"
msgstr "Belirtilen aygıtta bildirim göster"

#: kdeconnect-cli.cpp:58
#, kde-format
msgid "Lock the specified device"
msgstr "Belirtilen aygıtı kilitle"

#: kdeconnect-cli.cpp:59
#, kde-format
msgid "Unlock the specified device"
msgstr "Belirtilen aygıtın kilidini aç"

#: kdeconnect-cli.cpp:60
#, kde-format
msgid "Sends an SMS. Requires destination"
msgstr "SMS gönderir. Hedef gereklidir"

#: kdeconnect-cli.cpp:61
#, kde-format
msgid "Phone number to send the message"
msgstr "İleti gönderilecek olan telefon numarası"

#: kdeconnect-cli.cpp:61
#, kde-format
msgid "phone number"
msgstr "telefon numarası"

#: kdeconnect-cli.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
msgstr ""
"İletiyle ekleri göndermek için dosya url’leri (birden çok kez girilebilir)"

#: kdeconnect-cli.cpp:64
#, kde-format
msgid "file urls"
msgstr "dosya url’leri"

#: kdeconnect-cli.cpp:65
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "Aygıt Kimliği"

#: kdeconnect-cli.cpp:66
#, kde-format
msgid "Device Name"
msgstr "Aygıt Adı"

#: kdeconnect-cli.cpp:67
#, kde-format
msgid "Get encryption info about said device"
msgstr "Belirtilen aygıtın şifreleme bilgisini al"

#: kdeconnect-cli.cpp:68
#, kde-format
msgid "Lists remote commands and their ids"
msgstr "Uzak komutları ve id’lerini listeler"

#: kdeconnect-cli.cpp:69
#, kde-format
msgid "Executes a remote command by id"
msgstr "Kimlik ile uzak bir komut çalıştırır"

#: kdeconnect-cli.cpp:71
#, kde-format
msgid "Sends keys to a said device"
msgstr "Belirtilen aygıt anahtarları gönderir"

#: kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "Display this device's id and exit"
msgstr "Aygıtın kimliğini göster ve çık"

#: kdeconnect-cli.cpp:118
#, kde-format
msgid "(paired and reachable)"
msgstr "(eşleşmiş ve ulaşılabilir)"

#: kdeconnect-cli.cpp:120
#, kde-format
msgid "(reachable)"
msgstr "(ulaşılabilir)"

#: kdeconnect-cli.cpp:122 kdeconnect-cli.cpp:141
#, kde-format
msgid "(paired)"
msgstr "(eşleşmiş)"

#: kdeconnect-cli.cpp:128
#, kde-format
msgid "1 device found"
msgid_plural "%1 devices found"
msgstr[0] "1 aygıt bulundu"
msgstr[1] "%1 aygıt bulundu"

#: kdeconnect-cli.cpp:130
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Hiçbir aygut bulunamadı"

#: kdeconnect-cli.cpp:143
#, kde-format
msgid "(unpaired)"
msgstr "(eşleştirilmemiş)"

#: kdeconnect-cli.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a "
"device. \n"
"Device ID's and names may be found using \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"View complete help with --help option"
msgstr ""
"Aygıt belirtilmedi: Bir aygıt belirtmek için -d <Aygıt Kimliği> veya -n "
"<Aygıt Adı> kullanın. \n"
"Aygıt kimlikleri ve adları \"kdeconnect-cli -l\" kullanılarak bulunabilir \n"
" --help seçeneğiyle tam yardımı görüntüleyin"

#: kdeconnect-cli.cpp:215
#, kde-format
msgid "Shared %1"
msgstr "%1 paylaşıldı"

#: kdeconnect-cli.cpp:224
#, kde-format
msgid "Shared text: %1"
msgstr "Paylaşılan metin: %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "device has requested to lock peer device"
msgid "Requested to lock %1."
msgstr "%1 kilitlemesi istendi."

#: kdeconnect-cli.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "device has requested to unlock peer device"
msgid "Requested to unlock %1."
msgstr "%1 kilit açılması istendi."

#: kdeconnect-cli.cpp:240
#, kde-format
msgid "waiting for device..."
msgstr "aygıt bekleniyor..."

#: kdeconnect-cli.cpp:253
#, kde-format
msgid "Device not found"
msgstr "Aygıt bulunamadı"

#: kdeconnect-cli.cpp:255
#, kde-format
msgid "Already paired"
msgstr "Zaten eşleşmiş"

#: kdeconnect-cli.cpp:257
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Eşleşme talep edilmiş"

#: kdeconnect-cli.cpp:263
#, kde-format
msgid "Already not paired"
msgstr "Zaten eşleşmemiş"

#: kdeconnect-cli.cpp:265
#, kde-format
msgid "Unpaired"
msgstr "Eşleşmemiş"

#: kdeconnect-cli.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone "
"number>"
msgstr ""
"hata: --destination <phone number> kullanarak, SMS alıcısı belirtilmeli"

#: kdeconnect-cli.cpp:365
#, kde-format
msgid "Nothing to be done"
msgstr "Yapılacak bir şey yok"

#~ msgid "Open the connected device's camera and transfer the photo"
#~ msgstr "Bağlı aygıtın kamerasını aç ve fotoğraf aktar"

#~ msgid "Please specify a filename for the photo"
#~ msgstr "Lütfen fotoğraf için bir dosya adı belirtin"

#~ msgid "No device specified"
#~ msgstr "Hiçbir aygıt belirtilmedi"

#~ msgid "Device does not exist"
#~ msgstr "Aygıt yok"

#~ msgid "Couldn't share %1"
#~ msgstr "%1 paylaşılamadı"