# Translation of kdeconnect-kcm to Norwegian Nynorsk
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-27 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"
#: kcm.cpp:88
#, kde-format
msgid "Error: KDE Connect is not running"
msgstr "Feil: KDE Connect køyrer ikkje"
#: kcm.cpp:204
#, kde-format
msgid "Key: %1"
msgstr "Nøkkel: %1"
#: kcm.cpp:229
#, kde-format
msgid "Available plugins"
msgstr "Tilgjengelege programtillegg"
#: kcm.cpp:276
#, kde-format
msgid "Error trying to pair: %1"
msgstr "Feil ved forsøk på paring: %1"
#: kcm.cpp:292
#, kde-format
msgid "(paired)"
msgstr "(para)"
#: kcm.cpp:295
#, kde-format
msgid "(not paired)"
msgstr "(ikkje para)"
#: kcm.cpp:298
#, kde-format
msgid "(incoming pair request)"
msgstr "(får paringsførespurnad)"
#: kcm.cpp:301
#, kde-format
msgid "(pairing requested)"
msgstr "(paringsførespurnad)"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
#: kcm.ui:58
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameShow_button)
#: kcm.ui:81
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameDone_button)
#: kcm.ui:102
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Lagra"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refresh_button)
#: kcm.ui:127
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
#: kcm.ui:199
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Eining"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
#: kcm.ui:215
#, kde-format
msgid "(status)"
msgstr "(status)"
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, verificationKey)
#: kcm.ui:238
#, kde-format
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
#: kcm.ui:269
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, accept_button)
#: kcm.ui:295
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Godta"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reject_button)
#: kcm.ui:302
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
#: kcm.ui:315
#, kde-format
msgid "Request pair"
msgstr "Be om paring"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
#: kcm.ui:328
#, kde-format
msgid "Unpair"
msgstr "Løys paring"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
#: kcm.ui:341
#, kde-format
msgid "Send ping"
msgstr "Send pingsignal"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
#: kcm.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"No device selected.
If you own an Android "
"device, make sure to install the KDE Connect Android app (also available from F-Droid) and it "
"should appear in the list. If you have an iPhone, make sure to install the "
"KDE Connect iOS app "
"
If you are having problems, visit the KDE Connect "
"Community wiki for help.
"
msgstr ""
"Inga eining valt.
Viss du har ei Android-"
"eining, installer Android-appen KDE Connect (òg tilgjengeleg frå F-Droid). Eininga skal då "
"automatisk dukka opp her. Viss du har iPhone, installer appen KDE Connect iOS.
Får du det "
"ikkje til å fungera, sjå wiki-sida for KDE Connect for hjelp.
"
#: list.qml:52
#, kde-format
msgid "Remembered"
msgstr "Remembered"
#: list.qml:54
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengeleg"
#: list.qml:56
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Kopla til"
#: list.qml:61
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Fann ingen einingar"