2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2021.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeconnect-core\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-07-18 05:13:11 +01:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-07-17 00:48+0000\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 15:31-0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-05-31 03:24:36 +01:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:82
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't find an available port"
|
|
|
|
|
msgstr "利用可能なポートを見つけられませんでした"
|
|
|
|
|
|
2023-07-18 05:13:11 +01:00
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:127
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to send packet to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 へのパケット送信失敗"
|
|
|
|
|
|
2023-07-18 05:13:11 +01:00
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:303
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Sending to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 に送信中"
|
|
|
|
|
|
2023-07-18 05:13:11 +01:00
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:303
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
|
|
2023-06-17 02:52:09 +01:00
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:59
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
msgid "Canceled by other peer"
|
|
|
|
|
msgstr "他ピアによりキャンセル"
|
|
|
|
|
|
2023-06-17 02:52:09 +01:00
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:75
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1: Already paired"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 : ペアリング済み"
|
|
|
|
|
|
2023-06-25 03:11:04 +01:00
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:84 backends/pairinghandler.cpp:98
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Device not reachable"
|
|
|
|
|
msgid "%1: Device not reachable"
|
|
|
|
|
msgstr "デバイスに到達できません"
|
|
|
|
|
|
2023-06-25 03:11:04 +01:00
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:113
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Device not reachable"
|
|
|
|
|
msgstr "デバイスに到達できません"
|
|
|
|
|
|
2023-06-25 03:11:04 +01:00
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:124
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Canceled by other peer"
|
|
|
|
|
msgid "Cancelled by user"
|
|
|
|
|
msgstr "他ピアによりキャンセル"
|
|
|
|
|
|
2023-06-25 03:11:04 +01:00
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:140
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Timed out"
|
|
|
|
|
msgstr "タイムアウト"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
2023-04-11 03:17:33 +01:00
|
|
|
#: compositefiletransferjob.cpp:45
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@title job"
|
|
|
|
|
msgid "Receiving file"
|
|
|
|
|
msgid_plural "Receiving files"
|
2023-05-31 03:24:36 +01:00
|
|
|
msgstr[0] "複数のファイルを受信"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
2023-04-11 03:17:33 +01:00
|
|
|
#: compositefiletransferjob.cpp:46
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "The source of a file operation"
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
msgstr "ソース"
|
|
|
|
|
|
2023-04-11 03:17:33 +01:00
|
|
|
#: compositefiletransferjob.cpp:47
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "The destination of a file operation"
|
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
|
|
|
msgstr "行き先"
|
|
|
|
|
|
2023-07-18 05:13:11 +01:00
|
|
|
#: device.cpp:453
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "あなたのデバイスの SHA256 fingerprint 証明書 : %1\n"
|
|
|
|
|
|
2023-07-18 05:13:11 +01:00
|
|
|
#: device.cpp:459
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "リモートデバイスの SHA256 fingerprint 証明書 : %1\n"
|
|
|
|
|
|
2023-05-26 02:46:39 +01:00
|
|
|
#: filetransferjob.cpp:60
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Filename already present"
|
|
|
|
|
msgstr "そのファイル名は既に存在します"
|
|
|
|
|
|
2023-05-26 02:46:39 +01:00
|
|
|
#: filetransferjob.cpp:110
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Received incomplete file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "不完全なファイルを受信 : %1"
|
|
|
|
|
|
2023-05-26 02:46:39 +01:00
|
|
|
#: filetransferjob.cpp:128
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Received incomplete file from: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "不完全なファイルを %1 から受信しました"
|
|
|
|
|
|
2023-06-28 02:54:45 +01:00
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:78
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Connect failed to start"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Connect の起動に失敗しました"
|
|
|
|
|
|
2023-06-28 02:54:45 +01:00
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:79
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find support for RSA in your QCA installation. If your "
|
|
|
|
|
"distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure "
|
|
|
|
|
"you have them installed and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"RSA のサポートをあなたの QCA インストールから見つけることができませんでした。"
|
|
|
|
|
"もしあなたのディストリビューションが QCA-ossl と QCA-gnupg のための分割された"
|
|
|
|
|
"パケットを提供している場合、それらが確実にインストールされていることを確認し"
|
|
|
|
|
"た上で再試行してください。"
|
|
|
|
|
|
2023-06-28 02:54:45 +01:00
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:353
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not store private key file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "秘密鍵ファイル %1 を保存できませんでした"
|
|
|
|
|
|
2023-06-28 02:54:45 +01:00
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:398
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not store certificate file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "証明書ファイル %1 を保存できませんでした"
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "%1: Pairing already requested for this device"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1 : 既にこのデバイスに対するペアリング要求がされています"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "This device cannot be paired because it is running an old version of KDE "
|
|
|
|
|
#~ "Connect."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "旧バージョンの KDE Connect が動作しているため、このデバイスとペアリングで"
|
|
|
|
|
#~ "きません。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Already paired"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ペアリング済み"
|
