2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
2023-06-11 02:55:14 +01:00
|
|
|
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-03 00:46+0000\n"
|
2023-06-11 02:55:14 +01:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-05 08:14+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
2023-06-11 02:55:14 +01:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:82
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't find an available port"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile trovare una porta disponibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:121
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to send packet to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Invio pacchetto a %1 non riuscito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:287
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Sending to %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Invio a %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:287
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
|
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:54
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
msgid "Canceled by other peer"
|
|
|
|
|
msgstr "Annullato dall'altra parte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:70
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1: Already paired"
|
|
|
|
|
msgstr "%1: già associato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:79 backends/pairinghandler.cpp:94
|
2023-06-11 02:55:14 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
msgid "%1: Device not reachable"
|
2023-06-11 02:55:14 +01:00
|
|
|
msgstr "%1: dispositivo non raggiungibile"
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:109
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Device not reachable"
|
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo non raggiungibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:120
|
2023-06-11 02:55:14 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
msgid "Cancelled by user"
|
|
|
|
|
msgstr "Annullato dall'utente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/pairinghandler.cpp:136
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Timed out"
|
|
|
|
|
msgstr "Tempo scaduto"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
2023-04-11 03:17:33 +01:00
|
|
|
#: compositefiletransferjob.cpp:45
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "@title job"
|
|
|
|
|
msgid "Receiving file"
|
|
|
|
|
msgid_plural "Receiving files"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Ricezione file"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Ricezione file"
|
|
|
|
|
|
2023-04-11 03:17:33 +01:00
|
|
|
#: compositefiletransferjob.cpp:46
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "The source of a file operation"
|
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Sorgente"
|
|
|
|
|
|
2023-04-11 03:17:33 +01:00
|
|
|
#: compositefiletransferjob.cpp:47
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "The destination of a file operation"
|
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
|
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
|
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: device.cpp:537
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr "L'impronta digitale SHA256 del certificato del dispositivo è: %1\n"
|
|
|
|
|
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: device.cpp:545
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"L'impronta digitale SHA256 del certificato del dispositivo remoto è: %1\n"
|
|
|
|
|
|
2023-05-26 02:46:39 +01:00
|
|
|
#: filetransferjob.cpp:60
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Filename already present"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome del file già presente"
|
|
|
|
|
|
2023-05-26 02:46:39 +01:00
|
|
|
#: filetransferjob.cpp:110
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Received incomplete file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ricevuto un file incompleto: %1"
|
|
|
|
|
|
2023-05-26 02:46:39 +01:00
|
|
|
#: filetransferjob.cpp:128
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Received incomplete file from: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Ricevuto un file incompleto da: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:76
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Connect failed to start"
|
|
|
|
|
msgstr "L'avvio di KDE Connect non è riuscito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:77
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not find support for RSA in your QCA installation. If your "
|
|
|
|
|
"distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure "
|
|
|
|
|
"you have them installed and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossibile trovare il supporto per RSA nella tua installazione di QCA. Se "
|
|
|
|
|
"la tua distribuzione fornisce pacchetti separati per QCA-ossl e QCA-gnupg, "
|
|
|
|
|
"assicurati che siano installati e prova ancora."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:313
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not store private key file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile memorizzare il file della chiave privata: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnectconfig.cpp:358
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not store certificate file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile memorizzare il file del certificato: %1"
|
|
|
|
|
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#~ msgid "%1: Pairing already requested for this device"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "%1: associazione già richiesta per questo dispositivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "This device cannot be paired because it is running an old version of KDE "
|
|
|
|
|
#~ "Connect."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Questo dispositivo non può essere associato poiché esegue una versione "
|
|
|
|
|
#~ "datata di KDE Connect."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Already paired"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Già associato"
|
|
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#~ msgid "Sent 1 file"
|
|
|
|
|
#~ msgid_plural "Sent %1 files"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[0] "Inviato 1 file"
|
|
|
|
|
#~ msgstr[1] "Inviati %1 file"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Progress"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Avanzamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sending file %1 of %2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Invio file %1 di %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Receiving file %1 of %2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ricezione file %1 di %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Receiving file over KDE Connect"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ricezione file tramite KDE Connect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "File transfer origin"
|
|
|
|
|
#~ msgid "From"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "File transfer destination"
|
|
|
|
|
#~ msgid "To"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "A"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Finished sending to %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Terminato l'invio a %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Error contacting device"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Errore durante il tentativo di contattare il dispositivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Received incorrect key"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ricevuta una chiave non corretta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pairing request from %1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Richiesta di associazione da %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Accept"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Accetta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reject"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Rifiuta"
|
