2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-12-24 00:41+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-12-23 08:02\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
|
|
|
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-app.pot\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 11837\n"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:32 main.cpp:34
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Connect"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:36
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:37
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:37
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "维护者"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE China, Coelacanthus, Guo Yunhe, Tyson Tan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-11-26 01:37:39 +00:00
|
|
|
"kde-china@kde.org, liuhongwu2003@outlook.com, i@guoyunhe.me, tds00@qq.com"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
2023-10-25 02:33:39 +01:00
|
|
|
#: main.cpp:55
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "URL to share"
|
|
|
|
|
msgstr "要分享的 URL"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:23
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unpair"
|
|
|
|
|
msgstr "取消配对"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:28
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send Ping"
|
|
|
|
|
msgstr "发送 Ping"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:36 qml/PluginSettings.qml:15
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "插件设置"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:61
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia control"
|
|
|
|
|
msgstr "多媒体控制"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:68
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remote input"
|
|
|
|
|
msgstr "远程输入"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:75 qml/presentationRemote.qml:15
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Presentation Remote"
|
|
|
|
|
msgstr "演示遥控"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:84 qml/mousepad.qml:44
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Lock"
|
|
|
|
|
msgstr "锁定"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:84
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unlock"
|
|
|
|
|
msgstr "解锁"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:91
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Device"
|
|
|
|
|
msgstr "查找设备"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:96 qml/runcommand.qml:16
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Run command"
|
|
|
|
|
msgstr "运行命令"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:105
|
2023-06-08 02:55:16 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send Clipboard"
|
2023-06-18 03:40:00 +01:00
|
|
|
msgstr "发送剪贴板"
|
2023-06-08 02:55:16 +01:00
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:111
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Share File"
|
|
|
|
|
msgstr "共享文件"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:116 qml/volume.qml:16
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Volume control"
|
|
|
|
|
msgstr "音量控制"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:125
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This device is not paired"
|
|
|
|
|
msgstr "此设备未配对"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:129
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
msgctxt "Request pairing with a given device"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid "Pair"
|
|
|
|
|
msgstr "配对"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:136 qml/DevicePage.qml:145
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Pair requested"
|
|
|
|
|
msgstr "已请求配对"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:151
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "接受"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:157
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "拒绝"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:166
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This device is not reachable"
|
|
|
|
|
msgstr "设备不可达"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:174
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Please choose a file"
|
|
|
|
|
msgstr "请选择文件"
|
|
|
|
|
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:23
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
msgctxt "Title of the page listing the devices"
|
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
msgstr "设备"
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No devices found"
|
2023-06-18 03:40:00 +01:00
|
|
|
msgstr "没有找到设备"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:51
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remembered"
|
|
|
|
|
msgstr "已记住"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:53
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
|
|
msgstr "可用"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:55
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "已连接"
|
|
|
|
|
|
2023-09-12 02:47:15 +01:00
|
|
|
#: qml/main.qml:73
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Find devices..."
|
|
|
|
|
msgstr "查找设备..."
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/main.qml:118 qml/main.qml:122
|
2022-12-25 02:42:23 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "Settings"
|
2023-02-08 03:02:23 +00:00
|
|
|
msgstr "设置"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#: qml/mousepad.qml:16
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
|
|
|
msgstr "远程控制"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/mousepad.qml:59
|
2023-05-23 03:26:46 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-05-14 03:04:13 +01:00
|
|
|
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
|
2023-05-23 03:26:46 +01:00
|
|
|
msgstr "按下 %1 或者同时按下鼠标的左键和右键解锁"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/mpris.qml:19
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia Controls"
|
|
|
|
|
msgstr "多媒体控制"
|
|
|
|
|
|
2023-06-30 02:53:20 +01:00
|
|
|
#: qml/mpris.qml:65
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No players available"
|
|
|
|
|
msgstr "无可用播放器"
|
|
|
|
|
|
2023-06-30 02:53:20 +01:00
|
|
|
#: qml/mpris.qml:105
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 - %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/presentationRemote.qml:20
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Full-Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "启用全屏"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:21
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit commands"
|
|
|
|
|
msgstr "编辑命令"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:24
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "You can edit commands on the connected device"
|
|
|
|
|
msgstr "您可以在已连接的设备上编辑命令"
|
|
|
|
|
|
2023-12-24 01:36:15 +00:00
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:48
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No commands defined"
|
|
|
|
|
msgstr "未定义命令"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/Settings.qml:13
|
2022-12-25 02:42:23 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
2023-02-08 03:02:23 +00:00
|
|
|
msgstr "设置"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
#: qml/Settings.qml:21
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Device name"
|
2023-02-08 03:02:23 +00:00
|
|
|
msgstr "设备名称"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
#: qml/Settings.qml:36
|
2022-12-25 02:42:23 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "About KDE Connect"
|
2023-02-08 03:02:23 +00:00
|
|
|
msgstr "关于 KDE Connect"
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/Settings.qml:47
|
2023-10-11 02:43:06 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
msgid "About KDE"
|
2023-10-11 02:43:06 +01:00
|
|
|
msgstr "关于 KDE"
|
