2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2021.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-12-26 01:33+0000\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 15:19-0700\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-05-31 03:24:36 +01:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:32 main.cpp:34
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "KDE Connect"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:36
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:37
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:37
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:38
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:38
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-10-25 02:33:39 +01:00
|
|
|
#: main.cpp:55
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "URL to share"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:24
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unpair"
|
|
|
|
|
msgstr "ペア解除"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:29
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send Ping"
|
|
|
|
|
msgstr "ping を送信"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:37 qml/PluginSettings.qml:15
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "プラグイン設定"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:62
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia control"
|
|
|
|
|
msgstr "マルチメディアコントロール"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:69
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remote input"
|
|
|
|
|
msgstr "リモート入力"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:76 qml/presentationRemote.qml:15
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Presentation Remote"
|
|
|
|
|
msgstr "プレゼンテーション"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:85 qml/mousepad.qml:44
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Lock"
|
|
|
|
|
msgstr "ロック"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:85
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unlock"
|
|
|
|
|
msgstr "ロック解除"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:92
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Device"
|
|
|
|
|
msgstr "デバイスを探す"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:97 qml/runcommand.qml:16
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Run command"
|
|
|
|
|
msgstr "コマンド実行"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:106
|
2023-06-08 02:55:16 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send Clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:112
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Share File"
|
|
|
|
|
msgstr "ファイル共有 "
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:117 qml/volume.qml:16
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Volume control"
|
|
|
|
|
msgstr "ボリューム操作"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:126
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This device is not paired"
|
|
|
|
|
msgstr "このデバイスはペアリングされていません"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:130
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Pair"
|
|
|
|
|
msgctxt "Request pairing with a given device"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid "Pair"
|
|
|
|
|
msgstr "ペア"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:137 qml/DevicePage.qml:146
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Pair requested"
|
|
|
|
|
msgstr "ペアリング要求"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:152
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "承諾"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:158
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "拒絶"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:167
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This device is not reachable"
|
|
|
|
|
msgstr "このデバイスに到達できません"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:175
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Please choose a file"
|
|
|
|
|
msgstr "ファイルを選択してください"
|
|
|
|
|
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:23
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Find Device"
|
|
|
|
|
msgctxt "Title of the page listing the devices"
|
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
|
|
|
msgstr "デバイスを探す"
|
|
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No devices found"
|
|
|
|
|
msgstr "デバイスが見つかりません"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:54
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remembered"
|
|
|
|
|
msgstr "記憶済み"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:56
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
|
|
msgstr "利用可能"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:58
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "接続済み"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/Main.qml:73
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Find devices..."
|
|
|
|
|
msgstr "デバイスを探す..."
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/Main.qml:118 qml/Main.qml:122
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Plugin Settings"
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "プラグイン設定"
|
|
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#: qml/mousepad.qml:16
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
|
|
|
msgstr "リモートコントロール"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/mousepad.qml:59
|
2023-05-14 03:04:13 +01:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Press the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
|
|
|
|
|
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr "左右のマウスボタンを同時に押してロック解除"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/mpris.qml:19
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia Controls"
|
|
|
|
|
msgstr "マルチメディアコントロール"
|
|
|
|
|
|
2023-06-30 02:53:20 +01:00
|
|
|
#: qml/mpris.qml:65
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No players available"
|
|
|
|
|
msgstr "利用可能なプレーヤーはありません"
|
|
|
|
|
|
2023-06-30 02:53:20 +01:00
|
|
|
#: qml/mpris.qml:105
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 - %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/presentationRemote.qml:21
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Full-Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "フルスクリーンを有効化"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:22
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit commands"
|
|
|
|
|
msgstr "コマンド編集"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:25
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "You can edit commands on the connected device"
|
|
|
|
|
msgstr "接続したデバイスのコマンドを編集可能です"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:50
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No commands defined"
|
|
|
|
|
msgstr "コマンドが定義されていません"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/Settings.qml:13
|
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Plugin Settings"
|
|
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "プラグイン設定"
|
|
|
|
|
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
#: qml/Settings.qml:21
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Device name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
#: qml/Settings.qml:36
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "About KDE Connect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/Settings.qml:47
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "About KDE"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
