217 lines
6.9 KiB
Text
217 lines
6.9 KiB
Text
# Translation of kdeconnect-core.po to Ukrainian
|
||
# Copyright (C) 2014-2021 This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
||
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
||
#
|
||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdeconnect-core\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 00:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-07-30 08:41+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
|
||
|
||
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:77
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Couldn't find an available port"
|
||
msgstr "Не вдалося знайти доступний порт"
|
||
|
||
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:115
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Failed to send packet to %1"
|
||
msgstr "Не вдалося надіслати пакет до %1"
|
||
|
||
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sending to %1"
|
||
msgstr "Надсилаємо на %1"
|
||
|
||
#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:271
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: backends/pairinghandler.cpp:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Canceled by other peer"
|
||
msgstr "Скасовано іншим вузлом"
|
||
|
||
#: backends/pairinghandler.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1: Already paired"
|
||
msgstr "%1: вже пов’язано"
|
||
|
||
#: backends/pairinghandler.cpp:84 backends/pairinghandler.cpp:98
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "%1: Device not reachable"
|
||
msgstr "%1: пристрій недоступний"
|
||
|
||
#: backends/pairinghandler.cpp:113
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Device not reachable"
|
||
msgstr "Пристрій недоступний"
|
||
|
||
#: backends/pairinghandler.cpp:124
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Cancelled by user"
|
||
msgstr "Скасовано користувачем"
|
||
|
||
#: backends/pairinghandler.cpp:140
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Timed out"
|
||
msgstr "Перевищено час очікування"
|
||
|
||
#: compositefiletransferjob.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "@title job"
|
||
msgid "Receiving file"
|
||
msgid_plural "Receiving files"
|
||
msgstr[0] "Отримуємо файли"
|
||
msgstr[1] "Отримуємо файли"
|
||
msgstr[2] "Отримуємо файли"
|
||
msgstr[3] "Отримуємо файл"
|
||
|
||
#: compositefiletransferjob.cpp:46
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The source of a file operation"
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Джерело"
|
||
|
||
#: compositefiletransferjob.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "The destination of a file operation"
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Призначення"
|
||
|
||
#: device.cpp:451
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
|
||
msgstr "Відбиток SHA256 сертифіката пристрою: %1\n"
|
||
|
||
#: device.cpp:457
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
|
||
msgstr "Відбиток SHA256 сертифіката віддаленого пристрою: %1\n"
|
||
|
||
#: filetransferjob.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Filename already present"
|
||
msgstr "Файл із такою назвою вже існує"
|
||
|
||
#: filetransferjob.cpp:106
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Received incomplete file: %1"
|
||
msgstr "Файл отримано не повністю: %1"
|
||
|
||
#: filetransferjob.cpp:124
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Received incomplete file from: %1"
|
||
msgstr "Файл отримано не повністю від %1"
|
||
|
||
#: kdeconnectconfig.cpp:301 kdeconnectconfig.cpp:332
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE Connect failed to start"
|
||
msgstr "Не вдалося запустити засіб з’єднання KDE"
|
||
|
||
#: kdeconnectconfig.cpp:301
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not generate the private key."
|
||
msgstr "Не вдалося створити закритий ключ."
|
||
|
||
#: kdeconnectconfig.cpp:317
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not store private key file: %1"
|
||
msgstr "Не вдалося зберегти файл закритого ключа: %1"
|
||
|
||
#: kdeconnectconfig.cpp:332
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not generate the device certificate."
|
||
msgstr "Не вдалося створити сертифікат пристрою."
|
||
|
||
#: kdeconnectconfig.cpp:348
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Could not store certificate file: %1"
|
||
msgstr "Не вдалося зберегти файл сертифіката: %1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not find support for RSA in your QCA installation. If your "
|
||
#~ "distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make "
|
||
#~ "sure you have them installed and try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Не вдалося виявити підтримки RSA у встановленій вами версії QCA. Якщо у "
|
||
#~ "вашому дистрибутиві передбачено окремі пакунки для QCA-ossl і QCA-gnupg, "
|
||
#~ "встановіть обидва і повторіть спробу."
|
||
|
||
#~ msgid "%1: Pairing already requested for this device"
|
||
#~ msgstr "%1: запит щодо пов’язування цього пристрою вже надійшов"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device cannot be paired because it is running an old version of KDE "
|
||
#~ "Connect."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Зв’язатися з цим пристроєм не можна, оскільки на ньому запущено застарілу "
|
||
#~ "версію KDE Connect."
|
||
|
||
#~ msgid "Already paired"
|
||
#~ msgstr "Вже пов’язано"
|
||
|
||
#~ msgid "Sent 1 file"
|
||
#~ msgid_plural "Sent %1 files"
|
||
#~ msgstr[0] "Надіслано %1 файл"
|
||
#~ msgstr[1] "Надіслано %1 файли"
|
||
#~ msgstr[2] "Надіслано %1 файлів"
|
||
#~ msgstr[3] "Надіслано файл"
|
||
|
||
#~ msgid "Progress"
|
||
#~ msgstr "Поступ"
|
||
|
||
#~ msgid "Sending file %1 of %2"
|
||
#~ msgstr "Надсилаємо файл %1 з %2"
|
||
|
||
#~ msgid "Receiving file %1 of %2"
|
||
#~ msgstr "Отримуємо файл %1 з %2"
|
||
|
||
#~ msgid "Receiving file over KDE Connect"
|
||
#~ msgstr "Отримуємо файл за допомогою KDE Connect"
|
||
|
||
#~ msgctxt "File transfer origin"
|
||
#~ msgid "From"
|
||
#~ msgstr "Звідки"
|
||
|
||
#~ msgctxt "File transfer destination"
|
||
#~ msgid "To"
|
||
#~ msgstr "Куди"
|
||
|
||
#~ msgid "Finished sending to %1"
|
||
#~ msgstr "Завершено надсилання на %1"
|
||
|
||
#~ msgid "Error contacting device"
|
||
#~ msgstr "Помилка під час спроби встановити зв’язок із пристроєм"
|
||
|
||
#~ msgid "Received incorrect key"
|
||
#~ msgstr "Отримано помилковий ключ"
|
||
|
||
#~ msgid "Pairing request from %1"
|
||
#~ msgstr "Запит щодо пов’язування від %1"
|
||
|
||
#~ msgid "Accept"
|
||
#~ msgstr "Прийняти"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject"
|
||
#~ msgstr "Відхилити"
|
||
|
||
#~ msgid "Incoming file exists"
|
||
#~ msgstr "Вхідний файл вже існує"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Device name that will appear on the jobs"
|
||
#~ msgid "KDE-Connect"
|
||
#~ msgstr "KDE-Connect"
|