336 lines
9.9 KiB
Text
336 lines
9.9 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
|
||
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
|
||
#
|
||
# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2023.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 00:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-06-08 23:26+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Your names"
|
||
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "Your emails"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:31
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "KDE Connect CLI tool"
|
||
msgstr "KDE Connect CLI tool"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:33
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
|
||
msgstr "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:36
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
|
||
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:37
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Albert Vaca Cintora"
|
||
msgstr "Albert Vaca Cintora"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:39
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "List all devices"
|
||
msgstr "Списък на всички устройства"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:41
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "List available (paired and reachable) devices"
|
||
msgstr "Списък на устройства (сдвоени и достъпни)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:43
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease "
|
||
"scripting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Make --list-devices или --list-available показва само id на устройствата за "
|
||
"улесняване на скриптовете"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:45
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease "
|
||
"scripting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Make --list-devices или --list-available показва само имената на "
|
||
"устройствата за улесняване на скриптовете"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:47
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, "
|
||
"to ease scripting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Make --list-devices or --list-available показва само id и имената на "
|
||
"устройствата за улесняване на скриптовете"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:48
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Search for devices in the network and re-establish connections"
|
||
msgstr "Търсене на устройства в мрежата и повторно установяване на връзки"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:49
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Request pairing to a said device"
|
||
msgstr "Заявка за сдвояване до познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:50
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Find the said device by ringing it."
|
||
msgstr "Намиране на познато устройство чрез позвъняване."
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:51
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Stop pairing to a said device"
|
||
msgstr "Спиране на сдвояване с познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:52
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sends a ping to said device"
|
||
msgstr "Изпраща сигнал към познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:53
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Same as ping but you can set the message to display"
|
||
msgstr ""
|
||
"Същото като сигнализиране, но можете да зададете съобщение за показване"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:53 kdeconnect-cli.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "message"
|
||
msgstr "съобщение"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:54
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sends the current clipboard to said device"
|
||
msgstr "Изпраща съдържанието на клипборда към познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:55
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Share a file/URL to a said device"
|
||
msgstr "Споделяне на файл/URL към познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:56
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Share text to a said device"
|
||
msgstr "Споделяне на текст към познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:57
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Display the notifications on a said device"
|
||
msgstr "Показване на известията на познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:58
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Lock the specified device"
|
||
msgstr "Заключване на посоченото устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:59
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unlock the specified device"
|
||
msgstr "Отключване на посоченото устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:60
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sends an SMS. Requires destination"
|
||
msgstr "Изпраща SMS. Изисква дестинация"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:61
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Phone number to send the message"
|
||
msgstr "Телефонен номер за изпращане на съобщението"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:61
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "phone number"
|
||
msgstr "телефонен номер"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:63
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файлови URL адреси за изпращане на прикачени файлове със съобщението (може "
|
||
"да се предаде няколко пъти)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:64
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "file urls"
|
||
msgstr "файлови url адреси"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:65
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Device ID"
|
||
msgstr "Идент. № на устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:66
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "Име на устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:67
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Get encryption info about said device"
|
||
msgstr "Получаване на информация за шифроване за познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:68
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Lists remote commands and their ids"
|
||
msgstr "Изброява отдалечени команди и техните ids"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:69
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Executes a remote command by id"
|
||
msgstr "Изпълнява отдалечена команда по id"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:71
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Sends keys to a said device"
|
||
msgstr "Изпращане на ключове към познато устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:72
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Display this device's id and exit"
|
||
msgstr "Показване на идентификацията и изхода на това устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:73
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Open the connected device's camera and transfer the photo"
|
||
msgstr "Отворете камерата на свързаното устройство и прехвърлете снимката"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:119
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(paired and reachable)"
|
||
msgstr "(сдвоено и достъпно)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:121
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(reachable)"
|
||
msgstr "(достъпно)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:123 kdeconnect-cli.cpp:142
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(paired)"
|
||
msgstr "(сдвоено)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:129
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "1 device found"
|
||
msgid_plural "%1 devices found"
|
||
msgstr[0] "Намерено е едно устройство"
|
||
msgstr[1] "Намерени са %1 устройства"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:131
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "Няма намерени устройства"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:144
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "(unpaired)"
|
||
msgstr "(несдвоено)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:181
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a "
|
||
"device. \n"
|
||
"Device ID's and names may be found using \"kdeconnect-cli -l\" \n"
|
||
"View complete help with --help option"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не е посочено устройство: Използвайте -d <Device ID> или -n <Device Name>, "
|
||
"за да посочите устройство. \n"
|
||
"Идент. номер и името на устройството могат да бъдат намерени с командата "
|
||
"\"kdeconnect-cli -l\" \n"
|
||
"Вижте пълната информация с опцията --help"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:216
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shared %1"
|
||
msgstr "Споделено %1"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:225
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shared text: %1"
|
||
msgstr "Споделен текст: %1"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:232
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "device has requested to lock peer device"
|
||
msgid "Requested to lock %1."
|
||
msgstr "Заявено е заключване на %1"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:234
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "device has requested to unlock peer device"
|
||
msgid "Requested to unlock %1."
|
||
msgstr "Заявено е отключване на %1"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:241
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "waiting for device..."
|
||
msgstr "изчакване на устройство..."
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:254
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Device not found"
|
||
msgstr "Не е намерено устройство"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:256
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Already paired"
|
||
msgstr "Вече е сдвоено"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:258
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Pair requested"
|
||
msgstr "(запитване за сдвояване)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:264
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Already not paired"
|
||
msgstr "Вече не е сдвоено"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:266
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Unpaired"
|
||
msgstr "(Несдвоено)"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:312
|
||
#, kde-format
|
||
msgid ""
|
||
"error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone "
|
||
"number>"
|
||
msgstr ""
|
||
"грешка: трябва за се посочи получател на SMS като се въведе --destination "
|
||
"<phone number>"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:331
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Please specify a filename for the photo"
|
||
msgstr "Моля, посочете файл за снимката"
|
||
|
||
#: kdeconnect-cli.cpp:378
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Nothing to be done"
|
||
msgstr "Няма нищо за правене"
|