kdeconnect-kde/po/uk/kdeconnect-sms.po

# Translation of kdeconnect-sms.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2019-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-sms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-24 12:52+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: conversationlistmodel.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Used as a text placeholder when the most-recent message is an image"
msgid "Picture"
msgstr "Зображення"

#: conversationlistmodel.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Used as a text placeholder when the most-recent message is a video"
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: conversationlistmodel.cpp:205
#, kde-format
msgctxt ""
"Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary "
"attachment, resulting in something like \"pdf file\""
msgid "%1 file"
msgstr "файл %1"

#: conversationlistmodel.cpp:221
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Ви: %1"

#: conversationlistmodel.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: conversationlistmodel.cpp:269 conversationlistmodel.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: main.cpp:50 qml/Main.qml:68
#, kde-format
msgid "KDE Connect SMS"
msgstr "KDE Connect SMS"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "SMS Instant Messaging"
msgstr "Миттєвий обмін SMS"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "(C) 2018-2022, KDE Connect Team"
msgstr "© Команда KDE Connect, 2018–2022"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Simon Redman"
msgstr "Simon Redman"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "Виберіть пристрій"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "ід."

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Send a message"
msgstr "Надіслати повідомлення"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "повідомлення"

#: qml/AttachmentViewer.qml:21
#, kde-format
msgid "Open with default"
msgstr "Відкрити у типовій програмі"

#: qml/ChatMessage.qml:153
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgstr "Скопіювати повідомлення"

#: qml/ChatMessage.qml:158
#, kde-format
msgid "Copy Selection"
msgstr "Копіювати позначене"

#: qml/ConversationList.qml:23
#, kde-format
msgid "No devices available"
msgstr "Не виявлено жодного пристрою"

#: qml/ConversationList.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"No new messages can be sent or received, but you can browse cached content"
msgstr ""
"Ви не зможете надсилати або отримувати нові повідомлення, але зможете "
"переглядати дані з кешу повідомлень"

#: qml/ConversationList.qml:48
#, kde-format
msgid ""
"Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up "
"your device and then click Refresh."
msgstr ""
"Завантажуємо дані спілкування з пристрою. Якщо завантаження триває надто "
"довго, будь ласка, виконайте пробудження пристрою, а потім натисніть кнопку "
"«Оновити»"

#: qml/ConversationList.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should "
"load quickly."
msgstr ""
"Підказка: якщо ви з'єднали ваш пристрій, він не повинен переходити у режим "
"сну, а дані має бути завантажено швидко."

#: qml/ConversationList.qml:64 qml/Main.qml:90
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: qml/ConversationList.qml:82
#, kde-format
msgid "Choose recipient"
msgstr "Виберіть отримувача"

#: qml/ConversationList.qml:87
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: qml/ConversationList.qml:102
#, kde-format
msgid "Search or start a conversation"
msgstr "Виконайте пошук або розпочніть спілкування"

#: qml/ConversationList.qml:136
#, kde-format
msgid "Start new conversation"
msgstr "Розпочати нове спілкування"

#: qml/ConversationList.qml:186
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message text when no messages are found"
msgid "No matches"
msgstr "Немає відповідників"

#: qml/Main.qml:85
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: qml/Main.qml:98
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: qml/MessageAttachments.qml:114
#, kde-format
msgid "Audio clip"
msgstr "Звуковий кліп"

#: qml/SendingArea.qml:24
#, kde-format
msgid "Failed to send"
msgstr "Не вдалося надіслати"

#: qml/SendingArea.qml:25
#, kde-format
msgid "Max message size limit exceeded."
msgstr "Перевищено обмеження на максимальний розмір повідомлення"

#: qml/SendingArea.qml:72
#, kde-format
msgid "Compose message"
msgstr "Створити повідомлення"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нове"

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Фільтрувати…"

#~ msgid "No matched results found : ("
#~ msgstr "Відповідників не знайдено : ("

#~ msgid "(Unsupported Message Type)"
#~ msgstr "(Непідтримуваний тип повідомлення)"

#~ msgid "Replying to multitarget messages is not supported"
#~ msgstr ""
#~ "Підтримки відповідей на повідомлення із багатьма отримувачами не "
#~ "передбачено"

#~ msgid "Spoiler"
#~ msgstr "Спойлер"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Отримати"