# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2020.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.90\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Simon Depiets, Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@neuf.fr"

#: main.cpp:30 main.cpp:32
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: main.cpp:34
#, kde-format
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "URL à partager"

#: qml/DevicePage.qml:24
#, kde-format
msgid "Unpair"
msgstr "Dissocier"

#: qml/DevicePage.qml:29
#, kde-format
msgid "Send Ping"
msgstr "Envoyer un « Ping »"

#: qml/DevicePage.qml:37 qml/PluginSettings.qml:16
#, kde-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configuration du module externe"

#: qml/DevicePage.qml:63
#, kde-format
msgid "Multimedia control"
msgstr "Contrôle multimédia"

#: qml/DevicePage.qml:70
#, kde-format
msgid "Remote input"
msgstr "Saisie à distance"

#: qml/DevicePage.qml:77 qml/presentationRemote.qml:15
#, kde-format
msgid "Presentation Remote"
msgstr "Présentation à distance"

#: qml/DevicePage.qml:86 qml/mousepad.qml:44
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: qml/DevicePage.qml:86
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: qml/DevicePage.qml:93
#, kde-format
msgid "Find Device"
msgstr "Trouver l'appareil"

#: qml/DevicePage.qml:98 qml/runcommand.qml:16
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: qml/DevicePage.qml:106
#, kde-format
msgid "Share File"
msgstr "Partager un fichier"

#: qml/DevicePage.qml:111 qml/volume.qml:16
#, kde-format
msgid "Volume control"
msgstr "Contrôle du volume"

#: qml/DevicePage.qml:120
#, kde-format
msgid "This device is not paired"
msgstr "Ce périphérique est non associé"

#: qml/DevicePage.qml:124 qml/FindDevicesPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Pair"
msgstr "Associer"

#: qml/DevicePage.qml:136
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Association demandée"

#: qml/DevicePage.qml:142
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: qml/DevicePage.qml:148
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: qml/DevicePage.qml:157
#, kde-format
msgid "This device is not reachable"
msgstr "Ce périphérique est injoignable"

#: qml/DevicePage.qml:165
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Veuillez choisir un fichier"

#: qml/FindDevicesPage.qml:38
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Aucun périphérique trouvé"

#: qml/FindDevicesPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Remembered"
msgstr "Mémorisé"

#: qml/FindDevicesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: qml/FindDevicesPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: qml/main.qml:28
#, kde-format
msgid "Find devices..."
msgstr "Trouver les périphériques..."

#: qml/mousepad.qml:16
#, kde-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Contrôle à distance"

#: qml/mousepad.qml:59
#, kde-format
msgid "Press the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
msgstr ""
"Appuyez sur les boutons gauche et droit de la souris en même temps pour "
"déverrouiller le système."

#: qml/mpris.qml:19
#, kde-format
msgid "Multimedia Controls"
msgstr "Contrôles multimédia"

#: qml/mpris.qml:61
#, kde-format
msgid "No players available"
msgstr "Aucun lecteur disponible"

#: qml/mpris.qml:109
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/presentationRemote.qml:20
#, kde-format
msgid "Enable Full-Screen"
msgstr "Activer le mode plein écran"

#: qml/runcommand.qml:21
#, kde-format
msgid "Edit commands"
msgstr "Modifier les commandes"

#: qml/runcommand.qml:24
#, kde-format
msgid "You can edit commands on the connected device"
msgstr "Vous pouvez modifier les commandes sur l'appareil connecté"

#: qml/runcommand.qml:43
#, kde-format
msgid "No commands defined"
msgstr "Aucune commande définie"