# Lithuanian translations for kdeconnect-kde package.
# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
# Automatically generated, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-19 13:07+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Moo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "<>"

#: conversationlistmodel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Used as a text placeholder when the most-recent message is an image"
msgid "Picture"
msgstr "Paveikslas"

#: conversationlistmodel.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Used as a text placeholder when the most-recent message is a video"
msgid "Video"
msgstr "Vaizdo įrašas"

#: conversationlistmodel.cpp:203
#, kde-format
msgctxt ""
"Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary "
"attachment, resulting in something like \"pdf file\""
msgid "%1 file"
msgstr "%1 failas"

#: conversationlistmodel.cpp:219
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Jūs: %1"

#: conversationlistmodel.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: conversationlistmodel.cpp:267 conversationlistmodel.cpp:289
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: main.cpp:50 qml/main.qml:67
#, kde-format
msgid "KDE Connect SMS"
msgstr "KDE Connect SMS"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "SMS Instant Messaging"
msgstr "SMS tikralaikiai pokalbiai"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "(C) 2018-2022, KDE Connect Team"
msgstr "(C) 2018-2022, KDE Connect komanda"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Simon Redman"
msgstr "Simon Redman"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Nicolas Fella"
msgstr "Nicolas Fella"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "Pasirinkite įrenginį"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "id"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "Send a message"
msgstr "Siųsti žinutę"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "žinutė"

#: qml/AttachmentViewer.qml:20
#, kde-format
msgid "Open with default"
msgstr "Atverti naudojant numatytąją"

#: qml/ChatMessage.qml:154
#, kde-format
msgid "Copy Message"
msgstr "Kopijuoti žinutę"

#: qml/ChatMessage.qml:159
#, kde-format
msgid "Copy Selection"
msgstr "Kopijuoti žymėjimą"

#: qml/ConversationList.qml:24
#, kde-format
msgid "No devices available"
msgstr "Nėra jokių prieinamų įrenginių"

#: qml/ConversationList.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"No new messages can be sent or received, but you can browse cached content"
msgstr ""
"Negalite išsiųsti ar gauti naujų žinučių, tačiau galite naršyti turinį iš "
"podėlio"

#: qml/ConversationList.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up "
"your device and then click Refresh."
msgstr ""
"Įkeliami pokalbiai iš įrenginio. Jeigu tai ilgai užtrunka, pažadinkite savo "
"įrenginį, o tuomet spustelėkite „Įkelti iš naujo“."

#: qml/ConversationList.qml:58
#, kde-format
msgid ""
"Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should "
"load quickly."
msgstr ""
"Patarimas: Jei prijungsite savo įrenginį, jis neturėtų pereiti į užsnūdimo "
"veikseną ir turėtų būti greičiau įkeltas."

#: qml/ConversationList.qml:66 qml/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: qml/ConversationList.qml:80
#, kde-format
msgid "Choose recipient"
msgstr "Pasirinkite gavėją"

#: qml/ConversationList.qml:85
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: qml/ConversationList.qml:112
#, kde-format
msgid "Search or start conversation..."
msgstr "Ieškoti ar pradėti pokalbį..."

#: qml/ConversationList.qml:144
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: qml/ConversationList.qml:149
#, kde-format
msgid "Start new conversation"
msgstr "Pradėti naują pokalbį"

#: qml/ConversationList.qml:248
#, kde-format
msgctxt "Placeholder message text when no messages are found"
msgid "No matches"
msgstr "Nėra atitikmenų"

#: qml/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: qml/main.qml:95
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: qml/MessageAttachments.qml:131
#, kde-format
msgid "Audio clip"
msgstr "Garso iškarpa"

#: qml/SendingArea.qml:24
#, kde-format
msgid "Failed to send"
msgstr "Nepavyko išsiųsti"

#: qml/SendingArea.qml:25
#, kde-format
msgid "Max message size limit exceeded."
msgstr "Viršytas didžiausias žinutės dydis."

#: qml/SendingArea.qml:73
#, kde-format
msgid "Compose message"
msgstr "Rašyti žinutę"

#~ msgid "Filter..."
#~ msgstr "Filtruoti..."

#~ msgid "No matched results found : ("
#~ msgstr "Nerasta jokių atitinkančių rezultatų : ("

#~ msgid "(Unsupported Message Type)"
#~ msgstr "(Nepalaikomas žinutės tipas)"

#~ msgid "Replying to multitarget messages is not supported"
#~ msgstr "Atsakymas keliems adresatams yra nepalaikomas"

#~ msgid "Spoiler"
#~ msgstr "Gadintojas"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Atsisiųsti"