# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
#
# Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"

#: main.cpp:32 main.cpp:34
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(c) Aleix Pol Gonzalez, 2015."

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "Megosztandó URL"

#: qml/DevicePage.qml:24
#, kde-format
msgid "Unpair"
msgstr "Leválasztás"

#: qml/DevicePage.qml:29
#, kde-format
msgid "Send Ping"
msgstr "Ping küldése"

#: qml/DevicePage.qml:37 qml/PluginSettings.qml:15
#, kde-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Bővítménybeállítások"

#: qml/DevicePage.qml:61
#, kde-format
msgid "Multimedia control"
msgstr "Multimédiavezérlés"

#: qml/DevicePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Remote input"
msgstr "Távoli bevitel"

#: qml/DevicePage.qml:75 qml/presentationRemote.qml:15
#, kde-format
msgid "Presentation Remote"
msgstr "Prezentáció-távirányító"

#: qml/DevicePage.qml:84 qml/mousepad.qml:44
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: qml/DevicePage.qml:84
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: qml/DevicePage.qml:91
#, kde-format
msgid "Find Device"
msgstr "Eszköz keresése"

#: qml/DevicePage.qml:96 qml/runcommand.qml:16
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: qml/DevicePage.qml:105
#, kde-format
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Vágólap küldése"

#: qml/DevicePage.qml:111
#, kde-format
msgid "Share File"
msgstr "Fájl megosztása"

#: qml/DevicePage.qml:116 qml/volume.qml:16
#, kde-format
msgid "Volume control"
msgstr "Hangerőszabályzó"

#: qml/DevicePage.qml:125
#, kde-format
msgid "This device is not paired"
msgstr "Az eszköz nincs párosítva"

#: qml/DevicePage.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Request pairing with a given device"
msgid "Pair"
msgstr "Párosítás"

#: qml/DevicePage.qml:136 qml/DevicePage.qml:145
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Párosítás kérve"

#: qml/DevicePage.qml:151
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: qml/DevicePage.qml:157
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: qml/DevicePage.qml:166
#, kde-format
msgid "This device is not reachable"
msgstr "Az eszköz nem érhető el"

#: qml/DevicePage.qml:174
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Válasszon egy fájlt"

#: qml/FindDevicesPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the page listing the devices"
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: qml/FindDevicesPage.qml:48
#, kde-format
msgid "Remembered"
msgstr "Megjegyzett"

#: qml/FindDevicesPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: qml/FindDevicesPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakoztatva"

#: qml/FindDevicesPage.qml:57
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Nem találhatók eszközök"

#: qml/Main.qml:73
#, kde-format
msgid "Find devices..."
msgstr "Eszközök keresése…"

#: qml/Main.qml:122 qml/Main.qml:126
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: qml/mousepad.qml:16
#, kde-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Távoli hozzáférés"

#: qml/mousepad.qml:59
#, kde-format
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
msgstr ""
"Feloldáshoz nyomja meg egyszerre az egér bal és jobb gombját vagy ezt: %1"

#: qml/mpris.qml:19
#, kde-format
msgid "Multimedia Controls"
msgstr "Multimédiavezérlők"

#: qml/mpris.qml:65
#, kde-format
msgid "No players available"
msgstr "Nem érhetők el lejátszók"

#: qml/mpris.qml:105
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/presentationRemote.qml:21
#, kde-format
msgid "Enable Full-Screen"
msgstr "Teljes képernyő bekapcsolása"

#: qml/runcommand.qml:22
#, kde-format
msgid "Edit commands"
msgstr "Parancsok szerkesztése"

#: qml/runcommand.qml:25
#, kde-format
msgid "You can edit commands on the connected device"
msgstr "A parancsokat a csatlakoztatott eszközön szerkesztheti"

#: qml/runcommand.qml:50
#, kde-format
msgid "No commands defined"
msgstr "Nincsenek definiálva parancsok"

#: qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Eszköznév"

#: qml/Settings.qml:36
#, kde-format
msgid "About KDE Connect"
msgstr "A KDE Connect névjegye"

#: qml/Settings.qml:47
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "A KDE névjegye"