msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-11 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-02 00:50+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Connect ossl RSA gnupg SHA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:56
#: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:52
#, kde-format
msgid "Canceled by other peer"
msgstr "Cancelado pelo outro dispositivo"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:65
#: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1: Already paired"
msgstr "%1: Já emparelhado"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1: Pairing already requested for this device"
msgstr "%1: Já foi pedido o emparelhamento deste dispositivo"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:124
#: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Timed out"
msgstr "Tempo-limite expirado"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Couldn't find an available port"
msgstr "Não foi possível detectar um porto disponível"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:121
#, kde-format
msgid "Failed to send packet to %1"
msgstr "Não foi possível enviar um pacote de dados para o %1"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:287
#, kde-format
msgid "Sending to %1"
msgstr "A enviar para o %1"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:287
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: backends/lan/landevicelink.cpp:146 backends/lan/landevicelink.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"This device cannot be paired because it is running an old version of KDE "
"Connect."
msgstr ""
"Este dispositivo não pode ser emparelhado por estar a correr uma versão "
"antiga do KDE Connect."

#: compositefiletransferjob.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgid_plural "Receiving files"
msgstr[0] "A receber o ficheiro"
msgstr[1] "A receber os ficheiros"

#: compositefiletransferjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: compositefiletransferjob.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: device.cpp:215
#, kde-format
msgid "Already paired"
msgstr "Já emparelhado"

#: device.cpp:220
#, kde-format
msgid "Device not reachable"
msgstr "Dispositivo inacessível"

#: device.cpp:561
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
msgstr "A impressão digital SHA256 do certificado do seu dispositivo é: %1\n"

#: device.cpp:569
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
msgstr ""
"A impressão digital SHA256 do certificado do dispositivo remoto é: %1\n"

#: filetransferjob.cpp:52
#, kde-format
msgid "Filename already present"
msgstr "O nome do ficheiro já está presente"

#: filetransferjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Received incomplete file: %1"
msgstr "Foi recebido um ficheiro incompleto: %1"

#: filetransferjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Received incomplete file from: %1"
msgstr "Foi recebido um ficheiro incompleto de: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:76
#, kde-format
msgid "KDE Connect failed to start"
msgstr "Não foi possível iniciar o  KDE Connect"

#: kdeconnectconfig.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Could not find support for RSA in your QCA installation. If your "
"distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure "
"you have them installed and try again."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o suporte para o RSA na sua instalação do QCA. Se "
"a sua distribuição tiver pacotes separados para o QCA-ossl e o QCA-gnupg, "
"certifique-se que os tem instalados e tente de novo."

#: kdeconnectconfig.cpp:313
#, kde-format
msgid "Could not store private key file: %1"
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro da chave privada: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "Could not store certificate file: %1"
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro do certificado: %1"

#~ msgid "Sent 1 file"
#~ msgid_plural "Sent %1 files"
#~ msgstr[0] "Foi enviado 1 ficheiro"
#~ msgstr[1] "Foram enviados %1 ficheiros"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Evolução"

#~ msgid "Sending file %1 of %2"
#~ msgstr "A enviar o ficheiro %1 de %2"