# Translation of kdeconnect-kded to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-28 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-22 20:16+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: kdeconnectd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"Pairing request from %1\n"
"Key: %2..."
msgstr ""
"Paringsførespurnad frå %1\n"
"Nøkkel: %2 …"

#: kdeconnectd.cpp:57
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: kdeconnectd.cpp:58
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: kdeconnectd.cpp:58
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: kdeconnectd.cpp:58
#, kde-format
msgid "View key"
msgstr "Vis nøkkelen"

#: kdeconnectd.cpp:138 kdeconnectd.cpp:140
#, kde-format
msgid "KDE Connect Daemon"
msgstr "KDE Connect-teneste"

#: kdeconnectd.cpp:146
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Erstatt ein instans som finst frå før"

#: kdeconnectd.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Launch a private D-Bus daemon with kdeconnectd (macOS test-purpose only)"
msgstr "Start privat D-Bus-teneste med kdeconnectd (berre for macOS-testing)"