# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-07 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: battery/batteryplugin.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "device name: low battery"
msgid "%1: Low Battery"
msgstr "%1: Słaba bateria"

#: battery/batteryplugin.cpp:129
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Bateria na %1%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClipboardConfigUi)
#: clipboard/clipboard_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "Wtyczka schowka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
#: clipboard/clipboard_config.ui:32
#, kde-format
msgid "Contents shared to other devices"
msgstr "Zawartość współdzielona z innym urządzeniem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_password)
#: clipboard/clipboard_config.ui:38
#, kde-format
msgid "Passwords (as marked by password managers)"
msgstr "Hasła (wg oznaczenia programów do haseł)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_unknown)
#: clipboard/clipboard_config.ui:45
#, kde-format
msgid "Anything else"
msgstr "Wszystko inne"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Discovery Utilities"
msgstr "Narzędzia wykrywania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:25
#, kde-format
msgid "Sound to play:"
msgstr "Dźwięk do odtworzenia:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester)
#: findthisdevice/findthisdevice_config.ui:39
#, kde-format
msgid "Select the sound to play"
msgstr "Wybierz dźwięk do odtworzenia"

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:65 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:93
#, kde-format
msgid "Remote lock successful"
msgstr "Udało się zablokować zdalnie"

#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:68
#: lockdevice/lockdeviceplugin-win.cpp:69 lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:98
#: lockdevice/lockdeviceplugin.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remote lock failed"
msgstr "Nie udało się zablokować zdalnie"

#: notifications/notification.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: notifications/notification.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Reply to %1..."
msgstr "Odpowiedź do %1..."

#: notifications/notification.cpp:135
#, kde-format
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: notifications/sendreplydialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SendReplyDialog)
#: notifications/sendreplydialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Pause music plugin"
msgstr "Wtyczka wstrzymywania muzyki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:32
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:38
#, kde-format
msgid "Pause as soon as phone rings"
msgstr "Wstrzymaj w momencie dzwonienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:45
#, kde-format
msgid "Pause only while talking"
msgstr "Wstrzymaj tylko podczas rozmawiania"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:61
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:67
#, kde-format
msgid "Pause media players"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzacze multimediów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:74
#, kde-format
msgid "Mute system sound"
msgstr "Wycisz dźwięk w systemie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
#: pausemusic/pausemusic_config.ui:81
#, kde-format
msgid "Automatically resume media when call has finished"
msgstr "Samoczynnie wznów odtwarzacze po ukończeniu rozmowy"

#: ping/pingplugin.cpp:37
#, kde-format
msgid "Ping!"
msgstr "Ping!"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:41
#, kde-format
msgid "Schedule a shutdown"
msgstr "Zaplanuj wyłączenie"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:42
#, kde-format
msgid "Shutdown now"
msgstr "Wyłącz teraz"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:43
#, kde-format
msgid "Cancel last shutdown"
msgstr "Odwołaj ostatnie wyłączenie"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:44
#, kde-format
msgid "Schedule a reboot"
msgstr "Zaplanuj ponowne uruchomienie"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:45 runcommand/runcommand_config.cpp:54
#, kde-format
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:46 runcommand/runcommand_config.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:49
#, kde-format
msgid "Say Hello"
msgstr "Przywitaj się"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:52
#, kde-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:57
#, kde-format
msgid "Maximum Brightness"
msgstr "Największa jasność"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unlock Screen"
msgstr "Odblokuj ekran"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:64
#, kde-format
msgid "Close All Vaults"
msgstr "Zamknij wszystkie sejfy"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:66
#, kde-format
msgid "Forcefully Close All Vaults"
msgstr "Wymuś zamknięcie wszystkich sejfów"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:75
#, kde-format
msgid "Sample commands"
msgstr "Przykładowe polecenia"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:80
#, kde-format
msgid "Export"
msgstr "Wyeksportuj"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:83
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Zaimportuj"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:93
#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:182
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:93
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:102
#, kde-format
msgid "Export Commands"
msgstr "Polecenia eksportowania"

#: runcommand/runcommand_config.cpp:127
#, kde-format
msgid "Import Commands"
msgstr "Polecenia importowania"

#: screensaver-inhibit/screensaverinhibitplugin.cpp:25
#, kde-format
msgid "Phone is connected"
msgstr "Telefon jest podłączony"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Blacklisted"
msgstr "Zablokowany"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:190
#, kde-format
msgid "Name of a notifying application."
msgstr "Nazwa aplikacji powiadamiającej."

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:192
#, kde-format
msgid "Synchronize notifications of an application?"
msgstr "Czy synchronizować powiadomienia z aplikacji?"

#: sendnotifications/notifyingapplicationmodel.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Regular expression defining which notifications should not be sent.\n"
"This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of "
"notifications."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne określające, których powiadomień nie wysyłać.\n"
"Ten wzorzec jest stosowany do podsumowania i, jeśli wybrano powyżej, do "
"treści powiadomień."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:38
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:44
#, kde-format
msgid "Synchronize only notifications with a timeout value of 0?"
msgstr "Czy synchronizować tylko powiadomienia z czasem oczekiwania 0?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:47
#, kde-format
msgid "Persistent notifications only"
msgstr "Tylko trwałe powiadomienia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?"
msgstr ""
"Czy dołączyć treść powiadomienia do podsumowania przy synchronizowaniu "
"powiadomień?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:63
#, kde-format
msgid "Include body"
msgstr "Dołącz treść"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:76
#, kde-format
msgid "Synchronize icons of notifying applications if possible?"
msgstr "Synchronizuj ikony aplikacji powiadamiających jeśli to możliwe?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:79
#, kde-format
msgid "Synchronize icons"
msgstr "Synchronizuj ikony"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Najmniejszy poziom ważności dla powiadomień</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:123
#, kde-format
msgid "Synchronize only notifications with the given urgency level."
msgstr "Synchronizuj tylko powiadomienia z danym poziomem ważności."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:126
#, kde-format
msgid "Minimum urgency level"
msgstr "Najmniejszy poziom ważności"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: sendnotifications/sendnotifications_config.ui:148
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: sftp/mounter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Failed to start sshfs"
msgstr "Nieudane uruchamianie sshfs"

#: sftp/mounter.cpp:172
#, kde-format
msgid "sshfs process crashed"
msgstr "sshfs uległ usterce"

#: sftp/mounter.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unknown error in sshfs"
msgstr "Nieznany błąd w sshfs"

#: sftp/mounter.cpp:187
#, kde-format
msgid "Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0"
msgstr ""
"Błąd przy uzyskiwaniu dostępu do systemu plików. sshfs ukończył z kodem "
"wyjścia %0"

#: sftp/mounter.cpp:196
#, kde-format
msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
msgstr "Nie udało się podpiąć systemu plików: urządzenie nie odpowiada"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:74
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: sftp/sftpplugin-win.cpp:75
#, kde-format
msgid "Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience"
msgstr "Nie można obsłużyć protokołu SFTP. Wybacz niewygodę"

#: sftp/sftpplugin.cpp:143
#, kde-format
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: sftp/sftpplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid "Camera pictures"
msgstr "Zdjęcia z aparatu"

#: share/share_config.cpp:24
#, kde-format
msgid "&percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name."
msgstr "&percnt;1 w ścieżce zostanie zastąpiony daną nazwą urządzenia."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
#: share/share_config.ui:17
#, kde-format
msgid "Share plugin settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki udostępniania"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: share/share_config.ui:23
#, kde-format
msgid "Receiving"
msgstr "Odbieranie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: share/share_config.ui:31
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Pliki zapisuj w:"

#: share/shareplugin.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info Some piece of text was received from a connected device"
msgid "Shared text from %1 copied to clipboard"
msgstr "Udostępniony tekst z %1 skopiowano do schowka"

#: share/shareplugin.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@action:button Edit text with default text editor"
msgid "Open in Text Editor"
msgstr "Otwórz w edytorze tekstu"

#: share/shareplugin.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open URL with default app"
msgid "Open Link"
msgstr "Otwórz odnośnik"

#: share/shareplugin.cpp:244
#, kde-format
msgid "Could not share file"
msgstr "Nie można udostępnić pliku"

#: share/shareplugin.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 nie istnieje"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:28
#, kde-format
msgid "unknown number"
msgstr "nieznany numer"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:37
#, kde-format
msgid "Incoming call from %1"
msgstr "Przychodząca rozmowa od %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Missed call from %1"
msgstr "Nieodebrane połączenie od %1"

#: telephony/telephonyplugin.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mute Call"
msgstr "Wycisz rozmowę"

#~ msgid "Use your phone as a touchpad and keyboard"
#~ msgstr "Używaj swojego telefonu jako gładzika i klawiatury"

#~ msgid "Unknown telephony event: %1"
#~ msgstr "Nieznane zdarzenie telefoniczne: %1"

#~ msgid "SMS from %1<br>%2"
#~ msgstr "SMS od %1<br>%2"

#~ msgid "Transfer Failed"
#~ msgstr "Ukończono przesyłanie"

#~ msgid "Transfer Finished"
#~ msgstr "Ukończono przesyłanie"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Błąd"

#~ msgid "sshfs not found in PATH"
#~ msgstr "Nie znaleziono sshfs w PATH"

#~ msgid "Disconnect when idle"
#~ msgstr "Rozłącz gdy bezczynny"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Czas oczekiwania:"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Device %1"
#~ msgstr "Urządzenie %1"

#~ msgid "Open destination folder"
#~ msgstr "Otwórz katalog docelowy"