# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
#
# Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: kdeconnect-cli.cpp:32
#, kde-format
msgid "KDE Connect CLI tool"
msgstr "KDE Connect parancssori segédprogram"

#: kdeconnect-cli.cpp:34
#, kde-format
msgid "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(c) Aleix Pol Gonzalez, 2015."

#: kdeconnect-cli.cpp:39
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-cli.cpp:40
#, kde-format
msgid "Albert Vaca Cintora"
msgstr "Albert Vaca Cintora"

#: kdeconnect-cli.cpp:42
#, kde-format
msgid "List all devices"
msgstr "Összes eszköz listázása"

#: kdeconnect-cli.cpp:44
#, kde-format
msgid "List available (paired and reachable) devices"
msgstr "Látható (párosított és elérhető) eszközök listázása"

#: kdeconnect-cli.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"A --list-devices vagy a --list-available csak az eszközazonosítókat írja ki, "
"megkönnyítve a szkriptelést"

#: kdeconnect-cli.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease "
"scripting"
msgstr ""
"A --list-devices vagy a --list-available csak az eszközök nevét írja ki, "
"megkönnyítve a szkriptelést"

#: kdeconnect-cli.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, "
"to ease scripting"
msgstr ""
"A --list-devices vagy a --list-available csak az eszközök azonosítóját és "
"nevét írja ki, megkönnyítve a szkriptelést"

#: kdeconnect-cli.cpp:51
#, kde-format
msgid "Search for devices in the network and re-establish connections"
msgstr "Eszközök keresése a hálózaton és a kapcsolatok visszaállítása"

#: kdeconnect-cli.cpp:52
#, kde-format
msgid "Request pairing to a said device"
msgstr "Párosítás kérése a megadott eszközhöz"

#: kdeconnect-cli.cpp:53
#, kde-format
msgid "Find the said device by ringing it."
msgstr "A megadott eszköz keresése a csengetésével."

#: kdeconnect-cli.cpp:54
#, kde-format
msgid "Stop pairing to a said device"
msgstr "Párosítás leállítása a megadott eszközzel"

#: kdeconnect-cli.cpp:55
#, kde-format
msgid "Sends a ping to said device"
msgstr "Ping küldése a megadott eszköznek"

#: kdeconnect-cli.cpp:56
#, kde-format
msgid "Same as ping but you can set the message to display"
msgstr "Ugyanaz, mint a ping, de megadható a megjelenítendő üzenet"

#: kdeconnect-cli.cpp:56 kdeconnect-cli.cpp:63
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "üzenet"

#: kdeconnect-cli.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sends the current clipboard to said device"
msgstr "A jelenlegi vágólap küldése a megadott eszköznek"

#: kdeconnect-cli.cpp:58
#, kde-format
msgid "Share a file/URL to a said device"
msgstr "Fájl/URL megosztása a megadott eszközzel"

#: kdeconnect-cli.cpp:59
#, kde-format
msgid "Share text to a said device"
msgstr "Szöveg megadása a megadott eszközzel"

#: kdeconnect-cli.cpp:60
#, kde-format
msgid "Display the notifications on a said device"
msgstr "Értesítések megjelenítése a megadott eszközön"

#: kdeconnect-cli.cpp:61
#, kde-format
msgid "Lock the specified device"
msgstr "A megadott eszköz zárolása"

#: kdeconnect-cli.cpp:62
#, kde-format
msgid "Unlock the specified device"
msgstr "A megadott eszköz feloldása"

#: kdeconnect-cli.cpp:63
#, kde-format
msgid "Sends an SMS. Requires destination"
msgstr "SMS küldése. Cél megadása szükséges"

#: kdeconnect-cli.cpp:64
#, kde-format
msgid "Phone number to send the message"
msgstr "Telefonszám az üzenet küldéséhez"

#: kdeconnect-cli.cpp:64
#, kde-format
msgid "phone number"
msgstr "telefonszám"

#: kdeconnect-cli.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
msgstr ""
"Fájl URL-ek az üzenettel együtt küldött mellékletekhez (többször is átadható)"

#: kdeconnect-cli.cpp:67
#, kde-format
msgid "file urls"
msgstr "fájl URL-ek"

#: kdeconnect-cli.cpp:68
#, kde-format
msgid "Device ID"
msgstr "Eszközazonosító"

#: kdeconnect-cli.cpp:69
#, kde-format
msgid "Device Name"
msgstr "Eszköznév"

#: kdeconnect-cli.cpp:70
#, kde-format
msgid "Get encryption info about said device"
msgstr "Titkosítási információk beszerzése a megadott eszközről"

#: kdeconnect-cli.cpp:71
#, kde-format
msgid "Lists remote commands and their ids"
msgstr "Távoli parancsok és azonosítóik listázása"

#: kdeconnect-cli.cpp:72
#, kde-format
msgid "Executes a remote command by id"
msgstr "Távoli parancs végrehajtása azonosító alapján"

#: kdeconnect-cli.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends keys to a said device"
msgstr "Kulcsok küldése a megadott eszköznek"

#: kdeconnect-cli.cpp:75
#, kde-format
msgid "Display this device's id and exit"
msgstr "Eszköz azonosítójának megjelenítése és kilépés"

#: kdeconnect-cli.cpp:121
#, kde-format
msgid "(paired and reachable)"
msgstr "(párosítva és elérhető)"

#: kdeconnect-cli.cpp:123
#, kde-format
msgid "(reachable)"
msgstr "(elérhető)"

#: kdeconnect-cli.cpp:125 kdeconnect-cli.cpp:144
#, kde-format
msgid "(paired)"
msgstr "(párosítva)"

#: kdeconnect-cli.cpp:131
#, kde-format
msgid "1 device found"
msgid_plural "%1 devices found"
msgstr[0] "1 eszköz található"
msgstr[1] "%1 eszköz található"

#: kdeconnect-cli.cpp:133
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Nem találhatók eszközök"

#: kdeconnect-cli.cpp:146
#, kde-format
msgid "(unpaired)"
msgstr "(nincs párosítva)"

#: kdeconnect-cli.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a "
"device. \n"
"Device ID's and names may be found using \"kdeconnect-cli -l\" \n"
"View complete help with --help option"
msgstr ""
"Nincs megadva eszköz: Használja a -d <Eszközazonosító> vagy -n <Eszköznév> "
"kapcsolót eszköz megadásához.\n"
"Az eszközazonosítókat és neveket a „kdeconnect-cli -l” paranccsal "
"listázhatja\n"
"Bővebb leírásért lásd a súgót a --help kapcsolóval"

#: kdeconnect-cli.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shared %1"
msgstr "%1 megosztva"

#: kdeconnect-cli.cpp:227
#, kde-format
msgid "Shared text: %1"
msgstr "Megosztott szöveg: %1"

#: kdeconnect-cli.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "device has requested to lock peer device"
msgid "Requested to lock %1."
msgstr "%1 zárolása kérve."

#: kdeconnect-cli.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "device has requested to unlock peer device"
msgid "Requested to unlock %1."
msgstr "%1 feloldása kérve."

#: kdeconnect-cli.cpp:243
#, kde-format
msgid "waiting for device..."
msgstr "várakozás eszközre…"

#: kdeconnect-cli.cpp:256
#, kde-format
msgid "Device not found"
msgstr "Az eszköz nem található"

#: kdeconnect-cli.cpp:258
#, kde-format
msgid "Already paired"
msgstr "Már párosított"

#: kdeconnect-cli.cpp:260
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Párosítás kérve"

#: kdeconnect-cli.cpp:266
#, kde-format
msgid "Already not paired"
msgstr "Már nincs párosítva"

#: kdeconnect-cli.cpp:268
#, kde-format
msgid "Unpaired"
msgstr "Párosítatlan"

#: kdeconnect-cli.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone "
"number>"
msgstr ""
"hiba: az SMS címzettjét meg kell adni a --destination <telefonszám> "
"átadásával"

#: kdeconnect-cli.cpp:368
#, kde-format
msgid "Nothing to be done"
msgstr "Nincs tennivaló"

#~ msgid "Open the connected device's camera and transfer the photo"
#~ msgstr ""
#~ "A csatlakoztatott eszköt kamerájának megnyitása és a fénykép átvitele"

#~ msgid "Please specify a filename for the photo"
#~ msgstr "Adja meg a fénykép fájlnevét"