# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2013, 2014, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2022"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#: kdeconnectd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"Pairing request from %1\n"
"Key: %2..."
msgstr ""
"Verzoek om een paar te maken van %1\n"
"Sleutel: %2..."

#: kdeconnectd.cpp:65 kdeconnectd.cpp:77
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: kdeconnectd.cpp:68 kdeconnectd.cpp:78
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: kdeconnectd.cpp:71 kdeconnectd.cpp:78
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Afwijzen"

#: kdeconnectd.cpp:74 kdeconnectd.cpp:78
#, kde-format
msgid "View key"
msgstr "Sleutel bekijken"

#: kdeconnectd.cpp:157 kdeconnectd.cpp:159
#, kde-format
msgid "KDE Connect Daemon"
msgstr "KDE-Connect-daemon"

#: kdeconnectd.cpp:165
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Een bestaand exemplaar vervangen"

#: kdeconnectd.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Launch a private D-Bus daemon with kdeconnectd (macOS test-purpose only)"
msgstr ""
"Start een private D-Bus-daemon met kdeconnectd (alleen voor testen met macOS)"

#~ msgid "kdeconnect"
#~ msgstr "kdeconnect"

#~ msgid "Connect your devices and KDE"
#~ msgstr "Uw apparaten verbinden en KDE"

#~ msgid "Already paired"
#~ msgstr "Paar al gemaakt"

#~ msgid "Pairing already requested for this device"
#~ msgstr "Paar maken voor dit apparaat is al gevraagd"

#~ msgid "Device not reachable"
#~ msgstr "Apparaat niet bereikbaar"

#~ msgid "Error contacting device"
#~ msgstr "Fout bij het contact maken met apparaat"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Tijdslimiet overschreden"

#~ msgid "Canceled by other peer"
#~ msgstr "Geannuleerd door andere kant"

#~ msgid "Received incorrect key"
#~ msgstr "Onjuiste sleutel ontvangen"

#~ msgid "Canceled by the user"
#~ msgstr "Geannuleerd door de gebruiker"

#~ msgid "Receiving file over KDE-Connect"
#~ msgstr "Bezig bestand te ontvangen via KDE-Connect"

#~ msgctxt "File transfer origin"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Vanaf"

#~ msgid "Incoming file exists"
#~ msgstr "Inkomend bestand bestaat al"

#~ msgctxt "File transfer destination"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Naar"

#~ msgid "Received incomplete file"
#~ msgstr "Onvolledig bestand ontvangen"

#~ msgctxt "device name: low battery"
#~ msgid "%1: low battery"
#~ msgstr "%1: laag batterijniveau"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Batterij op %1%"

#~ msgid "Pause music plugin"
#~ msgstr "Plug-in voor muziek pauzeren"

#~ msgid "Pause condition"
#~ msgstr "Staat: gepauzeerd"

#~ msgid "Pause as soon as phone rings"
#~ msgstr "Pauzeren zodra de telefoon belt"

#~ msgid "Pause only while talking"
#~ msgstr "Alleen pauzeren bij praten"

#~ msgid "Mute system instead of pause"
#~ msgstr "Demp het systeem in plaats van pauzeren"

#~ msgid "Ping!"
#~ msgstr "Ping!"

#~ msgid "Failed to start sshfs"
#~ msgstr "Starten van sshfs is mislukt"

#~ msgid "Error when accessing to filesystem"
#~ msgstr "Fout bij toegang tot bestandssysteem"

#~ msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
#~ msgstr "Bestandssysteem aankoppelen is mislukt: apparaat geeft geen respons"

#~ msgid "Share plugin settings"
#~ msgstr "Plug-in-instellingen van delen"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fout"

#~ msgid "sshfs not found in PATH"
#~ msgstr "sshfs niet in PATH gevonden"

#~ msgid "Disconnect when idle"
#~ msgstr "Verbinding verbreken bij niets doen"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Tijdslimiet:"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Device %1"
#~ msgstr "Apparaat %1"

#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Ontvangen"

#~ msgid "Save files in:"
#~ msgstr "Bestanden opslaan in:"

#~ msgid "%1  in the path will be replaced with the specific device name."
#~ msgstr ""
#~ "%1 in het pad zal worden vervangen door de gespecificeerd apparaatnaam."

#~ msgid "Transfer finished"
#~ msgstr "Overdracht is voltooid"

#~ msgid "Open destination folder"
#~ msgstr "Doelmap openen"

#~ msgid "unknown number"
#~ msgstr "onbekend nummer"

#~ msgid "Incoming call from %1"
#~ msgstr "Inkomend gesprek van %1"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "Gemist gesprek van %1"

#~ msgid "SMS from %1: %2"
#~ msgstr "SMS van %1: %2"

#~ msgid "Unknown telephony event: %2"
#~ msgstr "Onbekende telefoongebeurtenis: %2"

#~ msgid "Mountpoint:"
#~ msgstr "Aankoppelpunt:"

#~ msgid "Filesystem mounted at %1"
#~ msgstr "Bestandssysteem aangekoppeld op %1"

#~ msgid "Filesystem unmounted"
#~ msgstr "Bestandssysteem afgekoppeld"