# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 08:26+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: main.cpp:32 main.cpp:34
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "Adres URL do udostępnienia"

#: qml/DevicePage.qml:24
#, kde-format
msgid "Unpair"
msgstr "Odparuj"

#: qml/DevicePage.qml:29
#, kde-format
msgid "Send Ping"
msgstr "Wyślij ping"

#: qml/DevicePage.qml:37 qml/PluginSettings.qml:15
#, kde-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki"

#: qml/DevicePage.qml:61
#, kde-format
msgid "Multimedia control"
msgstr "Sterowanie odtwarzaczami"

#: qml/DevicePage.qml:68
#, kde-format
msgid "Remote input"
msgstr "Zdalna obsługa"

#: qml/DevicePage.qml:75 qml/presentationRemote.qml:15
#, kde-format
msgid "Presentation Remote"
msgstr "Obsługa prezentacji"

#: qml/DevicePage.qml:84 qml/mousepad.qml:44
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: qml/DevicePage.qml:84
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: qml/DevicePage.qml:91
#, kde-format
msgid "Find Device"
msgstr "Znajdź urządzenie"

#: qml/DevicePage.qml:96 qml/runcommand.qml:16
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#: qml/DevicePage.qml:105
#, kde-format
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Wysyłanie schowka"

#: qml/DevicePage.qml:111
#, kde-format
msgid "Share File"
msgstr "Udostępnij plik"

#: qml/DevicePage.qml:116 qml/volume.qml:16
#, kde-format
msgid "Volume control"
msgstr "Sterowanie głośnością"

#: qml/DevicePage.qml:125
#, kde-format
msgid "This device is not paired"
msgstr "To urządzenie nie jest sparowane"

#: qml/DevicePage.qml:129
#, kde-format
msgctxt "Request pairing with a given device"
msgid "Pair"
msgstr "Sparuj"

#: qml/DevicePage.qml:136 qml/DevicePage.qml:145
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Zażądano parowania"

#: qml/DevicePage.qml:151
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Przyjmij"

#: qml/DevicePage.qml:157
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: qml/DevicePage.qml:166
#, kde-format
msgid "This device is not reachable"
msgstr "To urządzenie jest nieosiągalne"

#: qml/DevicePage.qml:174
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: qml/FindDevicesPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the page listing the devices"
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: qml/FindDevicesPage.qml:48
#, kde-format
msgid "Remembered"
msgstr "Zapamiętane"

#: qml/FindDevicesPage.qml:50
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: qml/FindDevicesPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Podłączone"

#: qml/FindDevicesPage.qml:57
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych urządzeń"

#: qml/Main.qml:73
#, kde-format
msgid "Find devices..."
msgstr "Znajdź urządzenia..."

#: qml/Main.qml:122 qml/Main.qml:126
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: qml/mousepad.qml:16
#, kde-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Zdalne sterowanie"

#: qml/mousepad.qml:59
#, kde-format
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
msgstr ""
"Naciśnij %1 lub lewy i prawy przycisk myszy w tym samym czasie, aby "
"odblokować"

#: qml/mpris.qml:19
#, kde-format
msgid "Multimedia Controls"
msgstr "Sterowanie odtwarzaczem"

#: qml/mpris.qml:65
#, kde-format
msgid "No players available"
msgstr "Nie znaleziono żadnego odtwarzacza"

#: qml/mpris.qml:105
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/presentationRemote.qml:21
#, kde-format
msgid "Enable Full-Screen"
msgstr "Włącz pełny ekran"

#: qml/runcommand.qml:22
#, kde-format
msgid "Edit commands"
msgstr "Zmień polecenia"

#: qml/runcommand.qml:25
#, kde-format
msgid "You can edit commands on the connected device"
msgstr "Możesz zmienić polecenia na podłączonym urządzeniu"

#: qml/runcommand.qml:50
#, kde-format
msgid "No commands defined"
msgstr "Nie określono poleceń"

#: qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: qml/Settings.qml:36
#, kde-format
msgid "About KDE Connect"
msgstr "O KDE Connect"

#: qml/Settings.qml:47
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"