# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:56
#: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:52
#, kde-format
msgid "Canceled by other peer"
msgstr "Anulat de către partener"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:65
#: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:61
#, kde-format
msgid "%1: Already paired"
msgstr "%1: Asociat deja"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1: Pairing already requested for this device"
msgstr "%1: Asociere cerută deja pentru acest dispozitiv"

#: backends/bluetooth/bluetoothpairinghandler.cpp:124
#: backends/lan/lanpairinghandler.cpp:106
#, kde-format
msgid "Timed out"
msgstr "A expirat"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Couldn't find an available port"
msgstr "Nu a putut fi găsit un port disponibil"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:121
#, kde-format
msgid "Failed to send packet to %1"
msgstr "Trimiterea pachetului spre %1 a eșuat"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:287
#, kde-format
msgid "Sending to %1"
msgstr "Se trimite la %1"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:287
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: backends/lan/landevicelink.cpp:146 backends/lan/landevicelink.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"This device cannot be paired because it is running an old version of KDE "
"Connect."
msgstr ""
"Acest dispozitiv nu poate fi asociat pentru că rulează o versiune veche de "
"KDE Connect."

#: compositefiletransferjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgid_plural "Receiving files"
msgstr[0] "Se primește un fișier"
msgstr[1] "Se primesc fișiere"
msgstr[2] "Se primesc fișiere"

#: compositefiletransferjob.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: compositefiletransferjob.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Destinație"

#: device.cpp:215
#, kde-format
msgid "Already paired"
msgstr "Asociat deja"

#: device.cpp:220
#, kde-format
msgid "Device not reachable"
msgstr "Dispozitivul nu e accesibil"

#: device.cpp:561
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
msgstr "Amprenta SHA256 a certificatului acestui dispozitiv e: %1\n"

#: device.cpp:569
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
msgstr "Amprenta SHA256 a certificatului dispozitivului distant e: %1\n"

#: filetransferjob.cpp:51
#, kde-format
msgid "Filename already present"
msgstr "Denumirea de fișier există deja"

#: filetransferjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Received incomplete file: %1"
msgstr "S-a primit fișier incomplet: %1"

#: filetransferjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Received incomplete file from: %1"
msgstr "S-a primit fișier incomplet de la: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:76
#, kde-format
msgid "KDE Connect failed to start"
msgstr "Pornirea KDE Connect a eșuat"

#: kdeconnectconfig.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Could not find support for RSA in your QCA installation. If your "
"distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure "
"you have them installed and try again."
msgstr ""
"Suportul pentru RSA nu a fost găsit în instalarea QCA. Dacă distribuția "
"dumneavoastră oferă pachete separate pentru QCA-ossl și QCA-gnupg, asigurați-"
"vă că le aveți instalate și reîncercați."

#: kdeconnectconfig.cpp:313
#, kde-format
msgid "Could not store private key file: %1"
msgstr "Fișierul cu cheia privată nu a putut fi stocat: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "Could not store certificate file: %1"
msgstr "Fișierul cu certificat nu a putut fi stocat: %1"

#~ msgid "Sent 1 file"
#~ msgid_plural "Sent %1 files"
#~ msgstr[0] "Trimis %1 fișier"
#~ msgstr[1] "Trimise %1 fișiere"
#~ msgstr[2] "Trimise %1 de fișiere"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progres"

#~ msgid "Sending file %1 of %2"
#~ msgstr "Se trimite fișierul %1 din %2"

#~ msgid "Receiving file %1 of %2"
#~ msgstr "Se primește fișierul %1 din %2"