# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
#
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2022.
# gummi <gudmundure@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-03 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-09 18:36+0000\n"
"Last-Translator: gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: main.cpp:32 main.cpp:34
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli,Guðmundur Erlingsson"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sv1@fellsnet.is,gudmundure@gmail.com"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "Slóð til að deila"

#: qml/DevicePage.qml:23
#, kde-format
msgid "Unpair"
msgstr "Afpara"

#: qml/DevicePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Send Ping"
msgstr "Senda ping-beiðni "

#: qml/DevicePage.qml:36 qml/PluginSettings.qml:15
#, kde-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Stillingar tengiviðbótar"

#: qml/DevicePage.qml:60
#, kde-format
msgid "Multimedia control"
msgstr "Margmiðlunarstýring"

#: qml/DevicePage.qml:67
#, kde-format
msgid "Remote input"
msgstr "Fjartengt inntak"

#: qml/DevicePage.qml:74 qml/presentationRemote.qml:15
#, kde-format
msgid "Presentation Remote"
msgstr "Kynningarfjarstýring"

#: qml/DevicePage.qml:83 qml/mousepad.qml:44
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

#: qml/DevicePage.qml:83
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Aflæsa"

#: qml/DevicePage.qml:90
#, kde-format
msgid "Find Device"
msgstr "Finna tæki"

#: qml/DevicePage.qml:95 qml/runcommand.qml:16
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "Keyra skipun"

#: qml/DevicePage.qml:103
#, kde-format
msgid "Share File"
msgstr "Samnýta skrá"

#: qml/DevicePage.qml:108 qml/volume.qml:16
#, kde-format
msgid "Volume control"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: qml/DevicePage.qml:117
#, kde-format
msgid "This device is not paired"
msgstr "Þetta tæki er ekki parað"

#: qml/DevicePage.qml:121 qml/FindDevicesPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Pair"
msgstr "Para"

#: qml/DevicePage.qml:128 qml/DevicePage.qml:137
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "Beðið um pörun"

#: qml/DevicePage.qml:143
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: qml/DevicePage.qml:149
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Hafna"

#: qml/DevicePage.qml:158
#, kde-format
msgid "This device is not reachable"
msgstr "Þetta tæki er ekki aðgengilegt"

#: qml/DevicePage.qml:166
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Veldu skrá"

#: qml/FindDevicesPage.qml:38
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "Engin tæki fundust"

#: qml/FindDevicesPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Remembered"
msgstr "Geymt í minni"

#: qml/FindDevicesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Tiltækt"

#: qml/FindDevicesPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Tengt"

#: qml/main.qml:76
#, kde-format
msgid "Find devices..."
msgstr "Finna tæki..."

#: qml/main.qml:121 qml/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: qml/mousepad.qml:16
#, kde-format
msgid "Remote Control"
msgstr "Fjarstýring"

#: qml/mousepad.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Press the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
msgstr "Ýttu á vinstri og hægri músahnappa samtímis til að aflæsa"

#: qml/mpris.qml:19
#, kde-format
msgid "Multimedia Controls"
msgstr "Margmiðlunarstýringar"

#: qml/mpris.qml:61
#, kde-format
msgid "No players available"
msgstr "Engir spilarar tiltækir"

#: qml/mpris.qml:109
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/presentationRemote.qml:20
#, kde-format
msgid "Enable Full-Screen"
msgstr "Virkja skjáfylli"

#: qml/runcommand.qml:21
#, kde-format
msgid "Edit commands"
msgstr "Breyta skipunum"

#: qml/runcommand.qml:24
#, kde-format
msgid "You can edit commands on the connected device"
msgstr "Þú getur breytt skipunum á tengda tækinu"

#: qml/runcommand.qml:43
#, kde-format
msgid "No commands defined"
msgstr "Engar skipanir skilgreindar"

#: qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: qml/Settings.qml:35
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Heiti tækis"

#: qml/Settings.qml:52
#, kde-format
msgid "About KDE Connect"
msgstr "Um KDE Connect"