# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-07 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:77
#, kde-format
msgid "Couldn't find an available port"
msgstr "Nelze najít žádný dostupný port"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:115
#, kde-format
msgid "Failed to send packet to %1"
msgstr "Selhalo odesílání paketu na %1"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:271
#, kde-format
msgid "Sending to %1"
msgstr "Posílám na %1"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:271
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: backends/pairinghandler.cpp:59
#, kde-format
msgid "Canceled by other peer"
msgstr "Přerušeno druhým uživatelem"

#: backends/pairinghandler.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1: Already paired"
msgstr "%1: Již spárováno"

#: backends/pairinghandler.cpp:84 backends/pairinghandler.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1: Device not reachable"
msgstr "%1: Zařízení je nedostupné"

#: backends/pairinghandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "Device not reachable"
msgstr "Zařízení je nedostupné"

#: backends/pairinghandler.cpp:124
#, kde-format
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

#: backends/pairinghandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Timed out"
msgstr "Čas vypršel"

#: compositefiletransferjob.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgid_plural "Receiving files"
msgstr[0] "Přijímám soubor"
msgstr[1] "Přijímám soubory"
msgstr[2] "Přijímám soubory"

#: compositefiletransferjob.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: compositefiletransferjob.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: device.cpp:455
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
msgstr "Otisk certifikátu SHA256 vašeho zařízení je: %1\n"

#: device.cpp:461
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
msgstr "Otisk certifikátu SHA256 vzdáleného zařízení je: %1\n"

#: filetransferjob.cpp:59
#, kde-format
msgid "Filename already present"
msgstr "Název souboru již existuje"

#: filetransferjob.cpp:105
#, kde-format
msgid "Received incomplete file: %1"
msgstr "Přijat nekompletní soubor: %1"

#: filetransferjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Received incomplete file from: %1"
msgstr "Přijat nekompletní soubor z: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:301 kdeconnectconfig.cpp:332
#, kde-format
msgid "KDE Connect failed to start"
msgstr "Start aplikace KDE Connect selhal"

#: kdeconnectconfig.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not generate the private key."
msgstr "Soukromý klíč zařízení nelze generovat."

#: kdeconnectconfig.cpp:317
#, kde-format
msgid "Could not store private key file: %1"
msgstr "Nelze uložit soubor soukromého klíče: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:332
#, kde-format
msgid "Could not generate the device certificate."
msgstr "Certifikát zařízení nelze generovat."

#: kdeconnectconfig.cpp:348
#, kde-format
msgid "Could not store certificate file: %1"
msgstr "Nelze uložit soubor certifikátu: %1"