# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-13 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 10:29+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: package/contents/ui/Battery.qml:33
#, kde-format
msgid "%1% charging"
msgstr "Ładowanie %1%"

#: package/contents/ui/Battery.qml:35
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/Battery.qml:38
#, kde-format
msgid "No info"
msgstr "Brak informacji"

#: package/contents/ui/Connectivity.qml:43
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: package/contents/ui/Connectivity.qml:54
#, kde-format
msgid "No signal"
msgstr "Brak sygnału"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:82
#, kde-format
msgid "Virtual Monitor is not available"
msgstr "Monitor wirtualny jest niedostępny"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:105
#, kde-format
msgid "Share file"
msgstr "Udostępnij plik"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "Send Clipboard"
msgstr "Wysyłanie schowka"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:124
#, kde-format
msgid "Ring my phone"
msgstr "Dzwoń z mojego telefonu"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:135
#, kde-format
msgid "Browse this device"
msgstr "Przeglądaj to urządzenie"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:146
#, kde-format
msgid "SMS Messages"
msgstr "Wiadomości SMS"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:170
#, kde-format
msgid "File Transfer"
msgstr "Przesyłane plików"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:171
#, kde-format
msgid "Drop a file to transfer it onto your phone."
msgstr "Upuść plik, aby przesłać go na swój telefon."

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:193
#, kde-format
msgid "Virtual Display"
msgstr "Wyświetlacz wirtualny"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:197
#, kde-format
msgid "Remote device does not have a VNC client (eg. krdc) installed."
msgstr "Zdalne urządzenie nie ma wgranego klienta VNC (np. krdc)."

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:201
#, kde-format
msgid "The krfb package is required on the local device."
msgstr "Pakiet krfb jest wymagany na urządzeniu lokalnym."

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:208
#, kde-format
msgid "Failed to create the virtual monitor."
msgstr "Nie udało się utworzyć monitora wirtualnego."

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:259
#, kde-format
msgctxt "Battery charge percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:285
#, kde-format
msgid "Remote Keyboard"
msgstr "Zdalna klawiatura"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:306
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "Powiadomienia:"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:314
#, kde-format
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "Odwołaj wszystkie powiadomienia"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:372
#, kde-format
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:385
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:398
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:412
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Reply to %1…"
msgstr "Odpowiedź do %1..."

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:430
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:451
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:458
#, kde-format
msgid "Add command"
msgstr "Dodaj polecenie"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:65
#, kde-format
msgid "No paired devices"
msgstr "Brak sparowanych urządzeń"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:65
#, kde-format
msgid "Paired device is unavailable"
msgid_plural "All paired devices are unavailable"
msgstr[0] "Sparowane urządzenie jest niedostępne"
msgstr[1] "Sparowane urządzenia są niedostępne"
msgstr[2] "Sparowane urządzenia są niedostępne"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:67
#, kde-format
msgid "Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!"
msgstr ""
"Wgraj KDE Connect na swoim urządzeniu Android, aby współpracować z Plazmą!"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Pair a Device…"
msgstr "Sparuj urządzenie…"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:83
#, kde-format
msgid "Install from Google Play"
msgstr "Wgraj z Google Play"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:93
#, kde-format
msgid "Install from F-Droid"
msgstr "Wgraj z F-Droid"

#: package/contents/ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "KDE Connect Settings…"
msgstr "Ustawienia KDE Connect…"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Zapisz jako"

#~ msgid "Take a photo"
#~ msgstr "Zrób zdjęcie"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgctxt ""
#~ "Display the battery charge percentage with the label \"Battery:\" so the "
#~ "user knows what is being displayed"
#~ msgid "Battery: %1"
#~ msgstr "Bateria: %1"

#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Share text"
#~ msgstr "Udostępnij tekst"

#~ msgid "Charging: %1%"
#~ msgstr "Ładowanie: %1%"

#~ msgid "Discharging: %1%"
#~ msgstr "Rozładowywanie: %1%"