# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-28 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.90\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Úr Balázs"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu,ur.balazs@fsf.hu"

#: kdeconnectd.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"Pairing request from %1\n"
"Key: %2..."
msgstr ""
"Párosítási kérés innen: %1\n"
"Kulcs: %2…"

#: kdeconnectd.cpp:65
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: kdeconnectd.cpp:68
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: kdeconnectd.cpp:71
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: kdeconnectd.cpp:74
#, kde-format
msgid "View key"
msgstr "Kulcs megtekintése"

#: kdeconnectd.cpp:144 kdeconnectd.cpp:146
#, kde-format
msgid "KDE Connect Daemon"
msgstr "KDE Connect démon"

#: kdeconnectd.cpp:152
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Meglévő példány cseréje"

#: kdeconnectd.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Launch a private D-Bus daemon with kdeconnectd (macOS test-purpose only)"
msgstr "Privát D-Bus démon indítása kdeconnectd-vel (csak macOS tesztcélra)"

#~ msgid "kdeconnect"
#~ msgstr "kdeconnect"

#~ msgid "Connect your devices and KDE"
#~ msgstr "Eszközök csatlakoztatása a KDE-hez"

#~ msgid "Already paired"
#~ msgstr "Már párosítva"

#~ msgid "Pairing already requested for this device"
#~ msgstr "A párosítás már kérve lett ehhez az eszközhöz"

#~ msgid "Device not reachable"
#~ msgstr "Az eszköz nem érhető el"

#~ msgid "Error contacting device"
#~ msgstr "Hiba az eszközzel való kommunikáláskor"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Időtúllépés"

#~ msgid "Canceled by other peer"
#~ msgstr "A másik partner megszakította"

#~ msgid "Received incorrect key"
#~ msgstr "Hibás kulcs fogadva"

#~ msgid "Canceled by the user"
#~ msgstr "Megszakítva a felhasználó által"

#~ msgid "Receiving file over KDE-Connect"
#~ msgstr "Fájl fogadása a KDE-csatlakozáson keresztül"

#~ msgctxt "File transfer origin"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Feladó"

#~ msgid "Incoming file exists"
#~ msgstr "A beérkező fájl létezik"

#~ msgctxt "File transfer destination"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Címzett"

#~ msgid "Received incomplete file"
#~ msgstr "Befejezetlen fájl fogadva"

#~ msgctxt "device name: low battery"
#~ msgid "%1: low battery"
#~ msgstr "%1: alacsony telepfeszültség"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Akkumulátor %1%"

#~ msgid "Pause music plugin"
#~ msgstr "Zene szüneteltetése bővítmény"

#~ msgid "Pause condition"
#~ msgstr "Szüneteltetési feltétel"

#~ msgid "Pause as soon as phone rings"
#~ msgstr "Szüneteltetés azonnal, amint a telefon csöng"

#~ msgid "Pause only while talking"
#~ msgstr "Szüneteltetés csak beszélgetés közben"

#~ msgid "Mute system instead of pause"
#~ msgstr "Rendszer némítása szüneteltetés helyett"

#~ msgid "Ping!"
#~ msgstr "Ping!"

#~ msgid "Failed to start sshfs"
#~ msgstr "Nem sikerült elindítani az sshfs programot"

#~ msgid "Error when accessing to filesystem"
#~ msgstr "Hiba a fájlrendszerhez való hozzáférés közben"

#~ msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
#~ msgstr "Nem sikerült csatolni a fájlrendszert: az eszköz nem válaszol"

#~ msgid "Share plugin settings"
#~ msgstr "Megosztás bővítmény beállításai"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hiba"

#~ msgid "sshfs not found in PATH"
#~ msgstr "Az sshfs nem található a PATH értékében"

#~ msgid "Disconnect when idle"
#~ msgstr "Leválasztás üresjáratban"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Időtúllépés:"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " perc"

#~ msgid "Device %1"
#~ msgstr "Eszköz %1"

#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Fogadás"

#~ msgid "Save files in:"
#~ msgstr "Fájlok mentése:"

#~ msgid "%1  in the path will be replaced with the specific device name."
#~ msgstr "%1  az elérési útban ki lesz cserélve a megadott eszköznévvel."

#~ msgid "Transfer finished"
#~ msgstr "Az átvitel befejeződött"

#~ msgid "Open destination folder"
#~ msgstr "Célmappa megnyitása"

#~ msgid "unknown number"
#~ msgstr "ismeretlen szám"

#~ msgid "Incoming call from %1"
#~ msgstr "Bejövő hívás tőle: %1"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "Nem fogadott hívás tőle: %1"

#~ msgid "SMS from %1: %2"
#~ msgstr "SMS tőle: %1: %2"

#~ msgid "Unknown telephony event: %2"
#~ msgstr "Ismeretlen telefonesemény: %2"

#~ msgid "Mountpoint:"
#~ msgstr "Csatolási pont:"

#~ msgid "Filesystem mounted at %1"
#~ msgstr "Fájlrendszer csatolva: %1"

#~ msgid "Filesystem unmounted"
#~ msgstr "Fájlrendszer leválasztva"