# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-20 16:33+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:32 main.cpp:34
#, kde-format
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#: main.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(c) 2015, אלש פול גונזלז"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "אלש פול גונזלז"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "כתובת לשיתוף"

#: qml/DevicePage.qml:23
#, kde-format
msgid "Unpair"
msgstr "הפרדה"

#: qml/DevicePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Send Ping"
msgstr "שליחת פינג"

#: qml/DevicePage.qml:36 qml/PluginSettings.qml:15
#, kde-format
msgid "Plugin Settings"
msgstr "הגדרות תוסף"

#: qml/DevicePage.qml:60
#, kde-format
msgid "Multimedia control"
msgstr "בקרת מולטימדיה"

#: qml/DevicePage.qml:67
#, kde-format
msgid "Remote input"
msgstr "קלט מרוחק"

#: qml/DevicePage.qml:74 qml/presentationRemote.qml:15
#, kde-format
msgid "Presentation Remote"
msgstr "מצב מצגת"

#: qml/DevicePage.qml:83 qml/mousepad.qml:44
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: qml/DevicePage.qml:83
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

#: qml/DevicePage.qml:90
#, kde-format
msgid "Find Device"
msgstr "איתור מכשיר"

#: qml/DevicePage.qml:95 qml/runcommand.qml:16
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "הרצת פקודה"

#: qml/DevicePage.qml:104
#, kde-format
msgid "Send Clipboard"
msgstr "שליחת לוח גזירים"

#: qml/DevicePage.qml:110
#, kde-format
msgid "Share File"
msgstr "שיתוף קובץ"

#: qml/DevicePage.qml:115 qml/volume.qml:16
#, kde-format
msgid "Volume control"
msgstr "בקרת עוצמת שמע"

#: qml/DevicePage.qml:124
#, kde-format
msgid "This device is not paired"
msgstr "המכשיר הזה לא מצומד"

#: qml/DevicePage.qml:128
#, kde-format
msgctxt "Request pairing with a given device"
msgid "Pair"
msgstr "צימוד"

#: qml/DevicePage.qml:135 qml/DevicePage.qml:144
#, kde-format
msgid "Pair requested"
msgstr "התקבלה בקשת צימוד"

#: qml/DevicePage.qml:150
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "אישור"

#: qml/DevicePage.qml:156
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "דחייה"

#: qml/DevicePage.qml:165
#, kde-format
msgid "This device is not reachable"
msgstr "המכשיר הזה לא נגיש"

#: qml/DevicePage.qml:173
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "נא לבחור קובץ"

#: qml/FindDevicesPage.qml:23
#, kde-format
msgctxt "Title of the page listing the devices"
msgid "Devices"
msgstr "מכשירים"

#: qml/FindDevicesPage.qml:38
#, kde-format
msgid "No devices found"
msgstr "לא נמצאו מכשירים"

#: qml/FindDevicesPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Remembered"
msgstr "שמור"

#: qml/FindDevicesPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "זמין"

#: qml/FindDevicesPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "מחובר"

#: qml/main.qml:73
#, kde-format
msgid "Find devices..."
msgstr "איתור מכשירים…"

#: qml/main.qml:118 qml/main.qml:121
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: qml/mousepad.qml:16
#, kde-format
msgid "Remote Control"
msgstr "שלט רחוק"

#: qml/mousepad.qml:59
#, kde-format
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
msgstr ""
"יש ללחוץ על %1 או על כפתור העכבר השמאלי או הימני בו־זמנית כדי לשחרר את הנעילה"

#: qml/mpris.qml:19
#, kde-format
msgid "Multimedia Controls"
msgstr "פקדי מולטימדיה"

#: qml/mpris.qml:65
#, kde-format
msgid "No players available"
msgstr "אין נגנים זמינים"

#: qml/mpris.qml:105
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: qml/presentationRemote.qml:20
#, kde-format
msgid "Enable Full-Screen"
msgstr "הפעלת מסך מלא"

#: qml/runcommand.qml:21
#, kde-format
msgid "Edit commands"
msgstr "עריכת פקודות"

#: qml/runcommand.qml:24
#, kde-format
msgid "You can edit commands on the connected device"
msgstr "אפשר לערוך פקודות במכשיר המחובר"

#: qml/runcommand.qml:43
#, kde-format
msgid "No commands defined"
msgstr "לא הוגדרות פקודות"

#: qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "שם המכשיר"

#: qml/Settings.qml:36
#, kde-format
msgid "About KDE Connect"
msgstr "על KDE Connect"

#: qml/Settings.qml:47
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "על KDE"