# translation of kdeconnect-urlhandler.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2017.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-urlhandler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-27 16:45+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík,Dušan Kazik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com,prescott66@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Select device:"
msgstr "Vyberte zariadenie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendUrlRadioButton)
#: dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Send URL"
msgstr "Poslať URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton)
#: dialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Odoslať súbor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openOnPeerCheckBox)
#: dialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Open on peer device"
msgstr "Otvoriť na partnerskom zariadení"

#: kdeconnect-handler.cpp:43
#, kde-format
msgid "KDE Connect URL handler"
msgstr "Obslužný program URL KDE Connect"

#: kdeconnect-handler.cpp:49
#, kde-format
msgid "(C) 2017 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2017 Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-handler.cpp:73
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "URL na zdieľanie"

#: kdeconnect-handler.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "Vybrať zariadenie"

#: kdeconnect-handler.cpp:74
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "id"

#: kdeconnect-handler.cpp:121
#, kde-format
msgid "Enter URL here"
msgstr "Tu zadajte URL"

#: kdeconnect-handler.cpp:129
#, kde-format
msgid "Enter file location here"
msgstr "Tu zadajte umiestnenie súboru"

#: kdeconnect-handler.cpp:154
#, kde-format
msgid "Device to call %1 with:"
msgstr "Zariadenie pomocou ktorého volať %1:"

#: kdeconnect-handler.cpp:157
#, kde-format
msgid "Device to open %1 on:"
msgstr "Zariadenie, na ktorom otvoriť %1:"

#: kdeconnect-handler.cpp:160
#, kde-format
msgid "Device to send a SMS with:"
msgstr "Zariadenie pomocou ktorého zaslať SMS:"

#: kdeconnect-handler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Device to send %1 to:"
msgstr "Zariadenie, do ktorého odoslať %1:"

#: kdeconnect-handler.cpp:192
#, kde-format
msgid "Couldn't share %1"
msgstr "Nepodarilo sa zdieľať %1"