# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
#
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-22 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-08 20:26+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Couldn't find an available port"
msgstr "उपलब्ध पोर्ट नहीं मिल सका"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:110
#, kde-format
msgid "Failed to send packet to %1"
msgstr "%1 को पैकेट भेजने में विफल"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:256
#, kde-format
msgid "Sending to %1"
msgstr "%1 को भेज रहा है"

#: backends/lan/compositeuploadjob.cpp:256
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: backends/pairinghandler.cpp:59
#, kde-format
msgid "Canceled by other peer"
msgstr "अन्य जोडीदार द्वारा रद्द कर दिया गया"

#: backends/pairinghandler.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1: Already paired"
msgstr "%1: पहले से ही युग्मित है"

#: backends/pairinghandler.cpp:84 backends/pairinghandler.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1: Device not reachable"
msgstr "%1: उपकरण पहुंच योग्य नहीं"

#: backends/pairinghandler.cpp:113
#, kde-format
msgid "Device not reachable"
msgstr "उपकरण पहुंच योग्य नहीं"

#: backends/pairinghandler.cpp:124
#, kde-format
msgid "Cancelled by user"
msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा रद्द कर दिया गया"

#: backends/pairinghandler.cpp:140
#, kde-format
msgid "Timed out"
msgstr "समय समााप्त"

#: compositefiletransferjob.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title job"
msgid "Receiving file"
msgid_plural "Receiving files"
msgstr[0] "फ़ाइल प्राप्त हो रही है"
msgstr[1] "फ़ाइलें प्राप्त हो रही हैं"

#: compositefiletransferjob.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "The source of a file operation"
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: compositefiletransferjob.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The destination of a file operation"
msgid "Destination"
msgstr "गन्तव्य"

#: device.cpp:459
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1\n"
msgstr "आपके उपकरण प्रमाणपत्र का SHA256 अंगुलांक है: %1\n"

#: device.cpp:465
#, kde-format
msgid "SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1\n"
msgstr "दूरस्थ उपकरण प्रमाणपत्र का SHA256 अंगुलांक है: %1\n"

#: filetransferjob.cpp:53
#, kde-format
msgid "Filename already present"
msgstr "फ़ाइलनाम पहले से मौजूद है"

#: filetransferjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Received incomplete file from: %1"
msgstr "यहाँ से अपूर्ण फ़ाइल प्राप्त हुई: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:327 kdeconnectconfig.cpp:361
#, kde-format
msgid "KDE Connect failed to start"
msgstr "केडीई कनेक्ट प्रारंभ होने में विफल रहा"

#: kdeconnectconfig.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not generate the private key."
msgstr "निजी कुंजी संग्रहित उत्पन्न नहीं की जा सकी"

#: kdeconnectconfig.cpp:346
#, kde-format
msgid "Could not store private key file: %1"
msgstr "निजी कुंजी फ़ाइल संग्रहित नहीं किया जा सका: %1"

#: kdeconnectconfig.cpp:361
#, kde-format
msgid "Could not generate the device certificate."
msgstr "उपकरण प्रमाणपत्र उत्पन्न नहीं हो सका।"

#: kdeconnectconfig.cpp:377
#, kde-format
msgid "Could not store certificate file: %1"
msgstr "प्रमाणपत्र फ़ाइल संग्रहित नहीं किया जा सका: %1"