diff --git a/po/ru/kdeconnect-app.po b/po/ru/kdeconnect-app.po
index ca85704d9..443f6a5b2 100644
--- a/po/ru/kdeconnect-app.po
+++ b/po/ru/kdeconnect-app.po
@@ -3,23 +3,23 @@
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2023, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
 # Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>, 2021.
-# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 16:20+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 16:38+0300\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
+"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #: main.cpp:31 main.cpp:33
 #, kde-format
@@ -124,12 +124,13 @@ msgid "Volume control"
 msgstr "Регулятор громкости"
 
 #: qml/DevicePage.qml:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This device is not paired"
+#, kde-format
 msgid ""
 "This device is not paired.\n"
 "Key: %1"
-msgstr "Это устройство не сопряжено"
+msgstr ""
+"Это устройство не сопряжено.\n"
+"Ключ: %1"
 
 #: qml/DevicePage.qml:134
 #, kde-format
@@ -138,12 +139,13 @@ msgid "Pair"
 msgstr "Cоздать сопряжение"
 
 #: qml/DevicePage.qml:141 qml/DevicePage.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Pair requested"
+#, kde-format
 msgid ""
 "Pair requested\n"
 "Key: "
-msgstr "Запрошено сопряжение"
+msgstr ""
+"Запрошено сопряжение\n"
+"Ключ: "
 
 #: qml/DevicePage.qml:156
 #, kde-format
diff --git a/po/ru/kdeconnect-kded.po b/po/ru/kdeconnect-kded.po
index 1c958e7f6..50252d5de 100644
--- a/po/ru/kdeconnect-kded.po
+++ b/po/ru/kdeconnect-kded.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013, 2021.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015, 2019.
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019, 2020, 2022.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 11:06+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 16:39+0300\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
+"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -31,16 +32,13 @@ msgid "Your emails"
 msgstr "gammaray@basealt.ru, juliette.tux@gmail.com"
 
 #: desktop_daemon.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Pairing request from %1\n"
-#| "Key: %2..."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Pairing request from %1\n"
 "Key: %2"
 msgstr ""
 "Запрос на сопряжение от %1\n"
-"Ключ: %2..."
+"Ключ: %2"
 
 #: desktop_daemon.cpp:45
 #, kde-format
@@ -79,7 +77,6 @@ msgstr "Заменить существующее сопряжение"
 #~ "для тестирования в macOS)"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Error contacting device"
 #~ msgid "Connect your devices and KDE"
 #~ msgstr "Ошибка соединения с устройством"
 
@@ -115,7 +112,6 @@ msgstr "Заменить существующее сопряжение"
 #~ msgstr "%1: низкий заряд батареи"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Battery at 14%"
 #~ msgid "Battery at %1%"
 #~ msgstr "14% заряда батареи"
 
@@ -123,7 +119,6 @@ msgstr "Заменить существующее сопряжение"
 #~ msgstr "Пинг!"
 
 #, fuzzy
-#~| msgid "Timed out"
 #~ msgid "Timeout:"
 #~ msgstr "Истекло время ожидания"