diff --git a/po/ru/kdeconnect-indicator.po b/po/ru/kdeconnect-indicator.po
index 49437503d..552cf20f3 100644
--- a/po/ru/kdeconnect-indicator.po
+++ b/po/ru/kdeconnect-indicator.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
 # Дронова Юлия <juliette.tux@gmail.com>, 2021.
 # Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
+# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-12 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-10 21:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-17 17:42+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -47,10 +48,9 @@ msgid "Ring device"
 msgstr "Позвонить на устройство"
 
 #: deviceindicator.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send a file/URL"
+#, kde-format
 msgid "Send files"
-msgstr "Передать файл/URL"
+msgstr "Передать файлы"
 
 #: deviceindicator.cpp:117
 #, kde-format
diff --git a/po/ru/kdeconnect-kcm.po b/po/ru/kdeconnect-kcm.po
index d74443510..4ba46e8ca 100644
--- a/po/ru/kdeconnect-kcm.po
+++ b/po/ru/kdeconnect-kcm.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-19 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-30 17:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-17 17:44+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -33,10 +33,9 @@ msgstr ""
 "zawertun@gmail.com"
 
 #: kcm.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "KDE Connect Settings"
+#, kde-format
 msgid "Error: KDE Connect is not running"
-msgstr "Настройка KDE Connect"
+msgstr "Ошибка: приложение KDE Connect не запущено"
 
 #: kcm.cpp:204
 #, kde-format
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr "(состояние)"
 #: kcm.ui:238
 #, kde-format
 msgid "KSqueezedTextLabel"
-msgstr ""
+msgstr "KSqueezedTextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
 #: kcm.ui:269
@@ -186,25 +185,22 @@ msgstr ""
 #: list.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Remembered"
-msgstr ""
+msgstr "В списке"
 
 #: list.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Available plugins"
+#, kde-format
 msgid "Available"
-msgstr "Доступные модули"
+msgstr "Доступно"
 
 #: list.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "KDE Connect"
+#, kde-format
 msgid "Connected"
-msgstr "KDE Connect"
+msgstr "Подключено"
 
 #: list.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No device selected."
+#, kde-format
 msgid "No devices found"
-msgstr "Устройство не выбрано."
+msgstr "Не найдено ни одного устройства"
 
 #~ msgid "🔑 abababab"
 #~ msgstr "🔑 abababab"