kdeconnect-kde/po/fr/kdeconnect-kded.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013.
# Nicolas Ménard <nico.menard@gmail.com>, 2014.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014, 2015.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 13:06+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sébastien Renard, Simon Depiets, Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "renard@kde.org, sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@kde.org"

#: kdeconnectd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"Pairing request from %1\n"
"Key: %2"
msgstr ""
"Demande d'association provenant de %1\n"
"Clé : %2"

#: kdeconnectd.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: kdeconnectd.cpp:67
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: kdeconnectd.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: kdeconnectd.cpp:73
#, kde-format
msgid "View key"
msgstr "Afficher la clé"

#: kdeconnectd.cpp:143 kdeconnectd.cpp:145
#, kde-format
msgid "KDE Connect Daemon"
msgstr "Démon de KDEConnect"

#: kdeconnectd.cpp:151
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Remplacer une instance existante"

#: kdeconnectd.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"Launch a private D-Bus daemon with kdeconnectd (macOS test-purpose only)"
msgstr ""
"Lancer un démon privé « D-Bus » avec le processus "
"« kdeconnectd » (Uniquement pour des besoins de tests sous macOS)"

#~ msgid "kdeconnect"
#~ msgstr "kdeconnect"

#~ msgid "Connect your devices and KDE"
#~ msgstr "Connecter vos périphériques avec KDE"

#~ msgid "Already paired"
#~ msgstr "Déjà apparié"

#~ msgid "Pairing already requested for this device"
#~ msgstr "Appariement déjà demandé pour ce périphérique"

#~ msgid "Device not reachable"
#~ msgstr "Périphérique non accessible"

#~ msgid "Error contacting device"
#~ msgstr "Erreur lors du contact du périphérique"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Délai expiré"

#~ msgid "Canceled by other peer"
#~ msgstr "Annulé par l'autre homologue"

#~ msgid "Received incorrect key"
#~ msgstr "Clé incorrecte reçue"

#~ msgid "Canceled by the user"
#~ msgstr "Annulé par l'utilisateur"

#~ msgid "Receiving file over KDE-Connect"
#~ msgstr "Réception d'un fichier via KDE-Connect"

#~ msgctxt "File transfer origin"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Depuis"

#~ msgid "Incoming file exists"
#~ msgstr "Le fichier entrant existe"

#~ msgctxt "File transfer destination"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "À"

#~ msgid "Received incomplete file"
#~ msgstr "Fichier incomplet reçu"

#~ msgctxt "device name: low battery"
#~ msgid "%1: low battery"
#~ msgstr "%1 : batterie faible"

#~ msgid "Battery at %1%"
#~ msgstr "Batterie à %1 %"

#~ msgid "Pause music plugin"
#~ msgstr "Module de mise en pause de la musique"

#~ msgid "Pause condition"
#~ msgstr "Condition de mise en pause"

#~ msgid "Pause as soon as phone rings"
#~ msgstr "Mettre en pause dès que le téléphone sonne"

#~ msgid "Pause only while talking"
#~ msgstr "Mettre en pause seulement en parlant"

#~ msgid "Mute system instead of pause"
#~ msgstr "Mettre en sourdine plutôt qu'en pause"

#~ msgid "Ping!"
#~ msgstr "Ping !"

#~ msgid "Failed to start sshfs"
#~ msgstr "Impossible de démarrer sshfs"

#~ msgid "Error when accessing to filesystem"
#~ msgstr "Erreur lors de l'accès au système de fichiers"

#~ msgid "Failed to mount filesystem: device not responding"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de monter le système de fichiers : le périphérique ne répond "
#~ "pas"

#~ msgid "Share plugin settings"
#~ msgstr "Paramètres du module de partage"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#, fuzzy
#~| msgid "sshfsf not found in PATH"
#~ msgid "sshfs not found in PATH"
#~ msgstr "Impossible de trouver sshfsf dans le PATH"

#~ msgid "Disconnect when idle"
#~ msgstr "Déconnecter en cas d'inactivité"

#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Délai : "

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Device %1"
#~ msgstr "Périphérique %1"

#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Réception"

#~ msgid "Save files in:"
#~ msgstr "Enregistrer les fichiers dans :"

#~ msgid "Transfer finished"
#~ msgstr "Transfert terminé"

#~ msgid "Open destination folder"
#~ msgstr "Ouvrir le dossier de destination"

#~ msgid "unknown number"
#~ msgstr "nombre inconnu"

#~ msgid "Incoming call from %1"
#~ msgstr "Appel entrant provenant de %1"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "Appel manqué provenant de %1"

#~ msgid "SMS from %1: %2"
#~ msgstr "SMS provenant de %1 : %2"

#~ msgid "Unknown telephony event: %2"
#~ msgstr "Évènement de téléphonie inconnu : %2"

#~ msgid "Mountpoint:"
#~ msgstr "Point de montage :"

#~ msgid "Filesystem mounted at %1"
#~ msgstr "Système de fichiers monté à %1"

#~ msgid "Filesystem unmounted"
#~ msgstr "Système de fichiers libéré"