2024-01-11 01:16:59 +00:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
# <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2019.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeconnect-kcm\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2024-10-11 02:33:56 +01:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:39+0000\n"
|
2024-10-10 02:28:54 +01:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-15 11:32+0900\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: Ryuichi Yamada <ryuichi_ya220@outlook.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2023-05-31 03:24:36 +01:00
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
2024-10-10 02:28:54 +01:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Ryuichi Yamada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "ryuichi_ya220@outlook.jp"
|
|
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:82
|
2024-09-10 02:26:07 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Error: KDE Connect is not running"
|
2024-10-10 02:28:54 +01:00
|
|
|
msgstr "エラー: KDE Connect は動作していません"
|
2024-09-10 02:26:07 +01:00
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:198
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Key: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "キー: %1"
|
|
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:223
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Available plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "利用可能なプラグイン"
|
|
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:270
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Error trying to pair: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "ペアリング試行エラー: %1"
|
|
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:286
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(paired)"
|
|
|
|
|
msgstr "(ペアリング済み)"
|
|
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:289
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(not paired)"
|
|
|
|
|
msgstr "(ペアリングしていません)"
|
|
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:292
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(incoming pair request)"
|
|
|
|
|
msgstr "(ペアリング要求を受信しました)"
|
|
|
|
|
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:295
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(pairing requested)"
|
|
|
|
|
msgstr "(ペアリング要求済み)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:58
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Connect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameShow_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:81
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameDone_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:102
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refresh_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:127
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "再読み込み"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:199
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "デバイス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:215
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(status)"
|
|
|
|
|
msgstr "(状態)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, verificationKey)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:238
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
msgid "KSqueezedTextLabel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:269
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
2024-01-11 01:16:59 +00:00
|
|
|
msgstr "キャンセル"
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, accept_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:295
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "承認"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reject_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:302
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "拒否"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:315
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Request pair"
|
|
|
|
|
msgstr "ペアリングを要求"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:328
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unpair"
|
|
|
|
|
msgstr "ペアリング解除"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:341
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send ping"
|
|
|
|
|
msgstr "Ping を送信"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:379
|
2024-10-10 02:28:54 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android "
|
|
|
|
|
"device, make sure to install the <a href=\"https://play.google.com/store/"
|
|
|
|
|
"apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp\"><span style=\" text-decoration: "
|
2023-11-20 01:37:04 +00:00
|
|
|
"underline;\">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="
|
|
|
|
|
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" text-decoration: underline;\">from F-Droid</span></a>) and it "
|
2024-06-25 02:22:48 +01:00
|
|
|
"should appear in the list. If you have an iPhone, make sure to install the "
|
|
|
|
|
"<a href=\"https://apps.apple.com/us/app/kde-connect/id1580245991\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" text-decoration: underline;\">KDE Connect iOS app</span></a> "
|
|
|
|
|
"<br><br>If you are having problems, visit the <a href=\"https://userbase.kde."
|
|
|
|
|
"org/KDEConnect\"><span style=\" text-decoration: underline;\">KDE Connect "
|
|
|
|
|
"Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
2024-10-10 02:28:54 +01:00
|
|
|
"<html><head/><body><p>デバイスが選択されていません。<br><br>Android デバイス"
|
|
|
|
|
"をお使いの場合は、<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?"
|
|
|
|
|
"id=org.kde.kdeconnect_tp\"><span style=\" text-decoration: underline;\">KDE "
|
|
|
|
|
"Connect Android アプリ</span></a> (<a href=\"https://f-droid.org/repository/"
|
|
|
|
|
"browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp\"><span style=\" text-decoration: "
|
|
|
|
|
"underline;\">F-Droid</span></a> からも入手可能) をインストールしてください。"
|
|
|
|
|
"iPhone をお使いの場合は、<a href=\"https://apps.apple.com/us/app/kde-connect/"
|
|
|
|
|
"id1580245991\"><span style=\" text-decoration: underline;\">KDE Connect iOS "
|
|
|
|
|
"アプリ</span></a> <br><br>をインストールしてください。インストール後、こちら"
|
|
|
|
|
"のリストに表示されます。<br><br>もし問題が発生し、サポートが必要な場合は、<a "
|
|
|
|
|
"href=\"https://userbase.kde.org/KDEConnect\"><span style=\" text-decoration: "
|
|
|
|
|
"underline;\">KDE Connect Community wiki</span></a> をご覧ください。</p></"
|
|
|
|
|
"body></html>"
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
|
2024-10-11 02:33:56 +01:00
|
|
|
#: list.qml:52
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remembered"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2024-10-11 02:33:56 +01:00
|
|
|
#: list.qml:54
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Available plugins"
|
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
|
|
msgstr "利用可能なプラグイン"
|
|
|
|
|
|
2024-10-11 02:33:56 +01:00
|
|
|
#: list.qml:56
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|
|
|
|
#| msgid "KDE Connect"
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Connect"
|
|
|
|
|
|
2024-10-11 02:33:56 +01:00
|
|
|
#: list.qml:61
|
2024-10-07 02:27:44 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No devices found"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
