2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-12 00:45+0000\n"
|
2023-03-12 06:13:54 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 04:55\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
2023-03-12 06:13:54 +00:00
|
|
|
|
"X-Crowdin-File: /kf5-stable/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-cli.pot\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 12114\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE 中国"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kde-china@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE Connect CLI tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Connect命令行工具"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2015 Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Albert Vaca Cintora"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Albert Vaca Cintora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "List all devices"
|
|
|
|
|
|
msgstr "列出所有设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:41
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "List available (paired and reachable) devices"
|
|
|
|
|
|
msgstr "列出可用 (已配对和可访问) 设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:43
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease "
|
|
|
|
|
|
"scripting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使 --list-devices 或 --list-available 只输出设备 id，方便脚本化"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease "
|
|
|
|
|
|
"scripting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "让 --list-devices 或 --list-available 只显示设备名称，方便写脚本"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:47
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, "
|
|
|
|
|
|
"to ease scripting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使 --list-devices 或 --list-available 只输出设备 id 和名称，方便脚本化"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Search for devices in the network and re-establish connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "搜索网络中的设备并且重新连接"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Request pairing to a said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "请求与指定的设备配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:50
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Find the said device by ringing it."
|
|
|
|
|
|
msgstr "通过响铃找到指定设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop pairing to a said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "停止与指定的设备配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sends a ping to said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "对指定设备发送 ping"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Same as ping but you can set the message to display"
|
|
|
|
|
|
msgstr "和 ping 相同但是您可以设置要显示的消息"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:53 kdeconnect-cli.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "消息"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Share a file/URL to a said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "向设备发送文件或链接"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:55
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Share text to a said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "分享文本到指定设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:56
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display the notifications on a said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "在指定设备显示通知"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock the specified device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "锁定指定设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:58
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unlock the specified device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "解锁指定设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:59
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sends an SMS. Requires destination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "发送短信。需要目标地址"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone number to send the message"
|
|
|
|
|
|
msgstr "发送信息的手机号码"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "phone number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "手机号码"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:62
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "发送消息附件的文件 URL (可发送多次)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:63
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "file urls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "文件链接"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:64
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device ID"
|
|
|
|
|
|
msgstr "设备 ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "设备名称"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Get encryption info about said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "获取指定设备的加密信息"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:67
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Lists remote commands and their ids"
|
|
|
|
|
|
msgstr "列出远程命令和 ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Executes a remote command by id"
|
|
|
|
|
|
msgstr "通过命令的 ID 来执行远程命令"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:70
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sends keys to a said device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "向指定设备发送密钥"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Display this device's id and exit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "显示此设备的标识符并退出"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:72
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open the connected device's camera and transfer the photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "打开连接设备的相机并传递照片"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(paired and reachable)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(已配对和可访问)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:122
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(reachable)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(可访问)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:124 kdeconnect-cli.cpp:144
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(paired)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(已配对)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1 device found"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "%1 devices found"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "找到 %1 个设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:132
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "No devices found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "未找到设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:146
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "(unpaired)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(未配对)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:183
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a "
|
|
|
|
|
|
"device. \n"
|
|
|
|
|
|
"Device ID's and names may be found using \"kdeconnect-cli -l\" \n"
|
|
|
|
|
|
"View complete help with --help option"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"未指定设备：使用 -d <设备ID> 或 -n <设备名> 指定设备。 \n"
|
|
|
|
|
|
"设备ID和名称可以使用 \"kdeconnect-cli -l\" \n"
|
|
|
|
|
|
"使用 --help 选项查看完全帮助"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:216
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Shared %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "分享的 %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:225
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Shared text: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "共享文本：%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "device has requested to lock peer device"
|
|
|
|
|
|
msgid "Requested to lock %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "已请求锁定 %1。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:234
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgctxt "device has requested to unlock peer device"
|
|
|
|
|
|
msgid "Requested to unlock %1."
|
|
|
|
|
|
msgstr "已请求解锁 %1。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:241
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "waiting for device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "正在等待设备..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:255
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Device not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "未找到设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:257
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Already paired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "已经配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:259
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pair requested"
|
|
|
|
|
|
msgstr "已请求配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:266
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Already not paired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "已经未配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:268
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Unpaired"
|
|
|
|
|
|
msgstr "未配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:308
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone "
|
|
|
|
|
|
"number>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "错误：应该指定短信收件人，传递参数 --destination <电话号码>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:327
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please specify a filename for the photo"
|
|
|
|
|
|
msgstr "请指定照片的文件名"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdeconnect-cli.cpp:374
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to be done"
|
|
|
|
|
|
msgstr "无事可做"
|
