2023-09-17 03:00:09 +01:00
|
|
|
# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
|
|
|
|
|
#
|
2023-09-17 03:00:09 +01:00
|
|
|
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2024-03-07 01:17:20 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 00:37+0000\n"
|
2023-09-17 03:00:09 +01:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 12:20+0200\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"Language: nl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
2023-09-17 03:00:09 +01:00
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.0\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:32 main.cpp:34
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Connect"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:36
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2015, Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:37
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:37
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Onderhouder"
|
|
|
|
|
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Freek de Kruijf - 2020 t/m 2021"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"
|
|
|
|
|
|
2023-10-25 02:33:39 +01:00
|
|
|
#: main.cpp:55
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "URL to share"
|
|
|
|
|
msgstr "Te delen URL"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:24
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unpair"
|
|
|
|
|
msgstr "Paar uit elkaar halen"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:29
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send Ping"
|
|
|
|
|
msgstr "Ping verzenden"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:37 qml/PluginSettings.qml:15
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Plug-in-instellingen"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:61
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia control"
|
|
|
|
|
msgstr "Bediening van multimedia"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:68
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remote input"
|
|
|
|
|
msgstr "Invoer op afstand"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:75 qml/presentationRemote.qml:15
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Presentation Remote"
|
|
|
|
|
msgstr "Presentatie op afstand"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:84 qml/mousepad.qml:44
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Lock"
|
|
|
|
|
msgstr "Vergrendelen"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:84
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unlock"
|
|
|
|
|
msgstr "Ontgrendelen"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:91
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Find Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Apparaat zoeken"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:96 qml/runcommand.qml:16
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Run command"
|
|
|
|
|
msgstr "Commando uitvoeren"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:105
|
2023-06-08 02:55:16 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send Clipboard"
|
2023-06-09 02:57:24 +01:00
|
|
|
msgstr "Klembord verzenden"
|
2023-06-08 02:55:16 +01:00
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:111
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Share File"
|
|
|
|
|
msgstr "Bestand delen"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:116 qml/volume.qml:16
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Volume control"
|
|
|
|
|
msgstr "Volumebesturing"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:125
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This device is not paired"
|
|
|
|
|
msgstr "Dit apparaat is niet gepaard"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:129
|
2023-07-25 02:46:43 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
msgctxt "Request pairing with a given device"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid "Pair"
|
2023-07-25 02:46:43 +01:00
|
|
|
msgstr "Paren"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:136 qml/DevicePage.qml:145
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Pair requested"
|
|
|
|
|
msgstr "Paarvorming gevraagd"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:151
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "Accepteren"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:157
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "Afwijzen"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:166
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "This device is not reachable"
|
|
|
|
|
msgstr "Dit apparaat is niet bereikbaar"
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/DevicePage.qml:174
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Please choose a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Kies een bestand a.u.b"
|
|
|
|
|
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:23
|
2023-07-25 02:46:43 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
msgctxt "Title of the page listing the devices"
|
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
2023-07-25 02:46:43 +01:00
|
|
|
msgstr "Apparaten"
|
2023-07-24 10:02:32 +01:00
|
|
|
|
2024-03-07 01:17:20 +00:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:48
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remembered"
|
|
|
|
|
msgstr "Onthouden"
|
|
|
|
|
|
2024-03-07 01:17:20 +00:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:50
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschikbaar"
|
|
|
|
|
|
2024-03-07 01:17:20 +00:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:52
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Connected"
|
|
|
|
|
msgstr "Verbonden"
|
|
|
|
|
|
2024-03-07 01:17:20 +00:00
|
|
|
#: qml/FindDevicesPage.qml:57
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No devices found"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen apparaten gevonden"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/Main.qml:73
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Find devices..."
|
|
|
|
|
msgstr "Apparaten zoeken..."
|
|
|
|
|
|
2024-01-10 02:13:15 +00:00
|
|
|
#: qml/Main.qml:122 qml/Main.qml:126
|
2022-12-16 02:18:33 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "Settings"
|
2022-12-16 02:18:33 +00:00
|
|
|
msgstr "Instellingen"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#: qml/mousepad.qml:16
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
|
|
|
msgstr "Afstandsbediening"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/mousepad.qml:59
|
2023-05-15 02:50:22 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-05-14 03:04:13 +01:00
|
|
|
msgid "Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock"
|
2023-05-15 02:50:22 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Druk op %1 of tegelijk op de linker en rechter muisknoppen om te ontgrendelen"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/mpris.qml:19
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia Controls"
|
|
|
|
|
msgstr "Bediening van multimedia"
|
|
|
|
|
|
2023-06-30 02:53:20 +01:00
|
|
|
#: qml/mpris.qml:65
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No players available"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen spelers beschikbaar"
|
|
|
|
|
|
2023-06-30 02:53:20 +01:00
|
|
|
#: qml/mpris.qml:105
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "%1 - %2"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 - %2"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/presentationRemote.qml:21
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Enable Full-Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Volledig scherm inschakelen"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:22
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit commands"
|
|
|
|
|
msgstr "Commando's bewerken"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:25
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "You can edit commands on the connected device"
|
|
|
|
|
msgstr "U kunt commando's bewerken op het verbonden apparaat"
|
|
|
|
|
|
2023-12-26 02:10:36 +00:00
|
|
|
#: qml/runcommand.qml:50
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "No commands defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Geen commando's gedefinieerd"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/Settings.qml:13
|
2022-12-16 02:18:33 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
2022-12-16 02:18:33 +00:00
|
|
|
msgstr "Instellingen"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
#: qml/Settings.qml:21
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Device name"
|
2022-12-16 02:18:33 +00:00
|
|
|
msgstr "Apparaatnaam"
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
#: qml/Settings.qml:36
|
2022-12-16 02:18:33 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-12-15 02:15:12 +00:00
|
|
|
msgid "About KDE Connect"
|
2022-12-16 02:18:33 +00:00
|
|
|
msgstr "Over KDE Connect"
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qml/Settings.qml:47
|
2023-09-17 03:00:09 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
2023-09-16 02:42:51 +01:00
|
|
|
msgid "About KDE"
|
2023-09-17 03:00:09 +01:00
|
|
|
msgstr "Info over KDE"
|
