kdeconnect-kde/po/ar/plasma_applet_org.kde.kdeconnect.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2016.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-08 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-08 11:43+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: package/contents/ui/Battery.qml:26
#, kde-format
msgid "%1% charging"
msgstr "%1٪ يشحن"

#: package/contents/ui/Battery.qml:26
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: package/contents/ui/Battery.qml:26
#, kde-format
msgid "No info"
msgstr "لا معلومات"

#: package/contents/ui/Connectivity.qml:41
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: package/contents/ui/Connectivity.qml:51
#, kde-format
msgid "No signal"
msgstr "لا توجد إشارة"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:51
#, kde-format
msgid "File Transfer"
msgstr "نقل الملفات"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:52
#, kde-format
msgid "Drop a file to transfer it onto your phone."
msgstr "اسقط ملف لنقله إلى هاتفك"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:87
#, kde-format
msgid "Virtual Display"
msgstr "شاشة افتراضية"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:138
#, kde-format
msgctxt "Battery charge percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:160
#, kde-format
msgid "Please choose a file"
msgstr "رجاءً اختر ملفا"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:169
#, kde-format
msgid "Share file"
msgstr "شارك ملف"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:184
#, kde-format
msgid "Send Clipboard"
msgstr "أرسل الحافظة"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:196
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "احفظ كَ‍"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:209
#, kde-format
msgid "Take a photo"
msgstr "التقاط صورة"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:224
#, kde-format
msgid "Ring my phone"
msgstr "رنّ هاتفي"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:242
#, kde-format
msgid "Browse this device"
msgstr "تصفّح هذا الجهاز"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:259
#, kde-format
msgid "SMS Messages"
msgstr "الرسائل النصية القصيرة"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:280
#, kde-format
msgid "Remote Keyboard"
msgstr "لوحة مفاتيح بعيده"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:296
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "الإخطارات:"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:303
#, kde-format
msgid "Dismiss all notifications"
msgstr "مسح جميع الإخطارات"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:342
#, kde-format
msgid "Reply"
msgstr "ردّ"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:351
#, kde-format
msgid "Dismiss"
msgstr "تجاهل"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:362
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Reply to %1…"
msgstr "ردّ على %1…"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:391
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:415
#, kde-format
msgid "Run command"
msgstr "نفّذ أمرًا"

#: package/contents/ui/DeviceDelegate.qml:423
#, kde-format
msgid "Add command"
msgstr "أضف أمر"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:53
#, kde-format
msgid "No paired devices"
msgstr "لا يوجد أجهزة مقترنة"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:53
#, kde-format
msgid "Paired device is unavailable"
msgid_plural "All paired devices are unavailable"
msgstr[0] "لا يوجد جهاز مقترن"
msgstr[1] "لا يوجد جهاز مقترن"
msgstr[2] "لا يوجد أجهزة مقترنة"
msgstr[3] "لا يوجد أجهزة مقترنة"
msgstr[4] "لا يوجد أجهزة مقترنة"
msgstr[5] "لا يوجد أجهزة مقترنة"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:55
#, kde-format
msgid "Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!"
msgstr "قم بتثبيت KDE Connect على جهاز أندرويد الخاص بك لدمجه مع بلازما!"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:59
#, kde-format
msgid "Pair a Device..."
msgstr "اقرن جهاز..."

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:71
#, kde-format
msgid "Install from Google Play"
msgstr "ثبت من متجر غوغل"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:81
#, kde-format
msgid "Install from F-Droid"
msgstr "ثبت من اف-درويد"

#: package/contents/ui/main.qml:49
#, kde-format
msgid "KDE Connect Settings..."
msgstr "إعدادات «كِيدِي المتّصل»..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "اضبط..."

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgctxt ""
#~ "Display the battery charge percentage with the label \"Battery:\" so the "
#~ "user knows what is being displayed"
#~ msgid "Battery: %1"
#~ msgstr "البطّاريّة"

#~ msgid "Charging: %1%"
#~ msgstr "يشحن: %1%"

#~ msgid "Discharging: %1%"
#~ msgstr "يفرّغ الشّحن: %1%"