2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
2023-11-20 01:37:04 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-11-20 00:42+0000\n"
|
2024-04-19 02:24:53 +01:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 19:50\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
|
|
|
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
|
2023-12-31 02:42:24 +00:00
|
|
|
"X-Crowdin-File: /kf6-trunk/messages/kdeconnect-kde/kdeconnect-kcm.pot\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-File-ID: 49032\n"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE China, Guo Yunhe, Tyson Tan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
msgid "Your emails"
|
2023-11-26 01:37:39 +00:00
|
|
|
msgstr "kde-china@kde.org, i@guoyunhe.me, tds00@qq.com"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:183
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Key: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "密钥：%1"
|
|
|
|
|
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:206
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Available plugins"
|
|
|
|
|
msgstr "可用插件"
|
|
|
|
|
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:253
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Error trying to pair: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "尝试配对出错：%1"
|
|
|
|
|
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:269
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(paired)"
|
|
|
|
|
msgstr "(已配对)"
|
|
|
|
|
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:272
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(not paired)"
|
|
|
|
|
msgstr "(未配对)"
|
|
|
|
|
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:275
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(incoming pair request)"
|
|
|
|
|
msgstr "(传入的配对请求)"
|
|
|
|
|
|
2023-07-31 03:08:00 +01:00
|
|
|
#: kcm.cpp:278
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(pairing requested)"
|
|
|
|
|
msgstr "(已请求配对)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:59
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "KDE Connect"
|
|
|
|
|
msgstr "KDE Connect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameShow_button)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:82
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "编辑"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, renameDone_button)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:104
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refresh_button)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:120
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
|
|
|
msgstr "刷新"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:193
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "设备"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:209
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "(status)"
|
|
|
|
|
msgstr "(状态)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, verificationKey)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:232
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "🔑 abababab"
|
|
|
|
|
msgstr "🔑 abababab"
|
|
|
|
|
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button)
|
|
|
|
|
#: kcm.ui:263
|
|
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
2023-06-18 03:40:00 +01:00
|
|
|
msgstr "取消"
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, accept_button)
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:289
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
|
|
|
msgstr "接受"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reject_button)
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:296
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Reject"
|
|
|
|
|
msgstr "拒绝"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:309
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Request pair"
|
|
|
|
|
msgstr "请求配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:322
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Unpair"
|
|
|
|
|
msgstr "取消配对"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:335
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
#, kde-format
|
|
|
|
|
msgid "Send ping"
|
|
|
|
|
msgstr "发送 ping"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
|
2023-06-03 02:49:52 +01:00
|
|
|
#: kcm.ui:373
|
2023-11-26 01:37:39 +00:00
|
|
|
#, kde-format
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android "
|
|
|
|
|
"device, make sure to install the <a href=\"https://play.google.com/store/"
|
|
|
|
|
"apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp\"><span style=\" text-decoration: "
|
2023-11-20 01:37:04 +00:00
|
|
|
"underline;\">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="
|
|
|
|
|
"\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" text-decoration: underline;\">from F-Droid</span></a>) and it "
|
|
|
|
|
"should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a "
|
|
|
|
|
"href=\"https://userbase.kde.org/KDEConnect\"><span style=\" text-decoration: "
|
|
|
|
|
"underline;\">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></"
|
|
|
|
|
"html>"
|
2022-10-02 03:48:34 +01:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<html><head/><body><p>未选择任何设备。<br><br>如果您拥有 Android 设备，请确保"
|
|
|
|
|
"安装了 <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde."
|
2023-11-26 01:37:39 +00:00
|
|
|
"kdeconnect_tp\"><span style=\" text-decoration: underline;\">KDE Connect "
|
|
|
|
|
"Android 应用</span></a> (也可从 <a href=\"https://f-droid.org/repository/"
|
|
|
|
|
"browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp\"><span style=\" text-decoration: "
|
|
|
|
|
"underline;\">F-Droid</span></a> 获取)。安装后它应该会显示在列表中。<br><br>如"
|
|
|
|
|
"果遇到问题，请访问 <a href=\"https://userbase.kde.org/KDEConnect\"><span "
|
|
|
|
|
"style=\" text-decoration: underline;\">KDE Connect 社区维基网站</span></a>以"
|
|
|
|
|
"获得帮助。</p></body></html>"
|
