kdeconnect-kde/po/fi/kdeconnect-urlhandler.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-09 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Select device:"
msgstr "Valitse laite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendUrlRadioButton)
#: dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Send URL"
msgstr "Lähetä verkko-osoite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton)
#: dialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Lähetä tiedosto"

# *** TARKISTA: Onko peer-sanalle tässä kontekstissa vakiintunutta käännöstä?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openOnPeerCheckBox)
#: dialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Open on peer device"
msgstr "Avaa vertaislaitteella"

#: kdeconnect-handler.cpp:43
#, kde-format
msgid "KDE Connect URL handler"
msgstr "KDE Connectin verkko-osoitekäsittelijä"

#: kdeconnect-handler.cpp:49
#, kde-format
msgid "(C) 2017 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "© 2017 Aleix Pol Gonzalez"

#: kdeconnect-handler.cpp:65
#, kde-format
msgid "URL to share"
msgstr "Jaettava verkko-osoite"

#: kdeconnect-handler.cpp:66
#, kde-format
msgid "Select a device"
msgstr "Valitse laite"

#: kdeconnect-handler.cpp:66
#, kde-format
msgid "id"
msgstr "id"

#: kdeconnect-handler.cpp:102
#, kde-format
msgid "Enter URL here"
msgstr "Kirjoita tähän verkko-osoite"

#: kdeconnect-handler.cpp:110
#, kde-format
msgid "Enter file location here"
msgstr "Kirjoita tähän tiedoston sijainti"

# *** TARKISTA: Onko %1 puhelinnumero?
#: kdeconnect-handler.cpp:135
#, kde-format
msgid "Device to call %1 with:"
msgstr "Laite, jolla numeroon %1 soitetaan:"

#: kdeconnect-handler.cpp:138
#, kde-format
msgid "Device to open %1 on:"
msgstr "Laite, johon %1 avataan:"

#: kdeconnect-handler.cpp:141
#, kde-format
msgid "Device to send a SMS with:"
msgstr "Laite, jolla tekstiviesti lähetetään:"

#: kdeconnect-handler.cpp:144
#, kde-format
msgid "Device to send %1 to:"
msgstr "Laite, johon %1 lähetetään:"

#: kdeconnect-handler.cpp:173
#, kde-format
msgid "Couldn't share %1"
msgstr "Ei voitu jakaa: %1"