Merge pull request #118 from xlionjuan/patch-1

Add zh_TW translation

po/zh_TW/LC_MESSAGES/zh_TW.po

@@ -0,0 +1,431 @@
+# CHINESE TRANSLATION.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# ADVANCING JUSTICE <MI6W.IO@GMAIL.COM>, 2024.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 2.2.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-14 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-01 21:28+0800\n"
+"Last-Translator: Shihfu Juan <xlion@xlion.tw>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: zh_TW\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+
+#. TRANSLATORS: Button tooltip
+#: src/main.rs:150
+msgid "Create A Distrobox"
+msgstr "建立一個 Distrobox"
+
+#. TRANSLATORS: Button tooltip
+#: src/main.rs:169
+msgid "Assemble A Distrobox"
+msgstr "組裝一個 Distrobox"
+
+#. TRANSLATORS: File type
+#: src/main.rs:175
+msgid "INI-Files"
+msgstr "INI 文件"
+
+#. TRANSLATORS: Button tooltip
+#: src/main.rs:196
+msgid "Menu"
+msgstr "選單"
+
+#. TRANSLATORS: Menu Item
+#: src/main.rs:249
+msgid "Refresh"
+msgstr "刷新"
+
+#. TRANSLATORS: Menu Item
+#: src/main.rs:255
+msgid "Set Preferred Terminal"
+msgstr "設定偏好的終端機"
+
+#. TRANSLATORS: Menu Item
+#: src/main.rs:262
+msgid "About BoxBuddy"
+msgstr "關於 BoxBuddy"
+
+#. TRANSLATORS: Menu Item
+#: src/main.rs:267
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#. TRANSLATORS: Error message
+#: src/main.rs:275
+msgid "Distrobox not found!"
+msgstr "未找到 Distrobox！"
+
+#. TRANSLATORS: Error message
+#: src/main.rs:280
+msgid "Distrobox could not be found, please ensure it is installed!"
+msgstr "無法找到 Distrobox，請確保它已安裝！"
+
+#. TRANSLATORS: Button tooltip
+#: src/main.rs:352
+msgid "Stop Box"
+msgstr "停止 Box"
+
+#. TRANSLATORS: Row Label
+#: src/main.rs:381
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "打開終端機"
+
+#. TRANSLATORS: Row Label
+#: src/main.rs:394
+msgid "Upgrade Box"
+msgstr "升級 Box"
+
+#. TRANSLATORS: Row Label
+#: src/main.rs:406
+msgid "View Applications"
+msgstr "查看應用程式"
+
+#. TRANSLATORS: Row Label
+#: src/main.rs:429
+msgid "Delete Box"
+msgstr "刪除 Box"
+
+#. TRANSLATORS: Row Label
+#: src/main.rs:442
+msgid "Clone Box"
+msgstr "複製 Box"
+
+#. TRANSLATORS: Row Label
+#: src/main.rs:462
+msgid "Install .deb File"
+msgstr "安裝 .deb 檔案"
+
+#. TRANSLATORS: Row Label
+#: src/main.rs:474
+msgid "Install .rpm File"
+msgstr "安裝 .rpm 檔案"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Window Title
+#: src/main.rs:523 src/main.rs:581
+msgid "Create New Distrobox"
+msgstr "建立新的 Distrobox"
+
+#. TRANSLATORS: Context label of the application doing something
+#: src/main.rs:535
+msgid "Assembling Distroboxes, please wait..."
+msgstr "正在組裝 Distrobox，請稍候..."
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:589
+msgid "Create"
+msgstr "建立"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:594
+msgid "Additional Information"
+msgstr "附加資訊"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:599 src/main.rs:1078 src/main.rs:1123 src/main.rs:1353
+#: src/main.rs:1568
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#. TRANSLATORS: Entry Label - Name input for new distrobox
+#: src/main.rs:633 src/main.rs:1161
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+#. TRANSLATORS: Entry Label - Select home directory for new distrobox
+#: src/main.rs:654
+msgid "Home Directory (Leave blank for default)"
+msgstr "家目錄（留空以使用預設值）"
+
+#. TRANSLATORS - Label for Dropdown where the user selects the container image to create
+#: src/main.rs:687
+msgid "Image"
+msgstr "映像"
+
+#. TRANSLATORS - Label for Toggle when creating box to add systemd support
+#: src/main.rs:694
+msgid "Use init system"
+msgstr "使用 init 系統"
+
+#. TRANSLATORS: Button tooltip
+#: src/main.rs:801
+msgid "Add a volume"
+msgstr "增加資料卷（Volume）"
+
+#. TRANSLATORS: Button tooltip
+#: src/main.rs:814
+msgid "Remove volume"
+msgstr "移除資料卷（Volume）"
+
+#. TRANSLATORS: Help text for volume input
+#: src/main.rs:827
+msgid "Enter the location to mount this folder inside your new box"
+msgstr "請輸入要在您的新 Box 中掛載此資料夾的位置"
+
+#. TRANSLATORS: Subheading
+#: src/main.rs:851
+msgid "Additional Volumes:"
+msgstr "附加卷（Volume）："
+
+#. TRANSLATORS: Context for the Additional Volumes subheading
+#: src/main.rs:854
+msgid "Additional directories the new box should be able to access"
+msgstr "新 Box 應該能夠存取的其他目錄"
+
+#. TRANSLATORS: Description of the application
+#: src/main.rs:878
+msgid ""
+"A Graphical Manager for your Distroboxes.\n"
+"    \n"
+"BoxBuddy is not partnered with or endorsed by any linux distributions or "
+"companies.\n"
+"    \n"
+"Trademarks, service marks, and logos are the property of their respective "
+"owners."
+msgstr ""
+"一個用於管理 Distrobox 們的圖形化管理工具。\n"
+"\n"
+"BoxBuddy 與任何 Linux 發行版或公司沒有合作關係，也未獲得其背書。\n"
+"\n"
+"商標、服務商標和標誌均屬其各自所有者所有。"
+
+#. TRANSLATORS: Window Title - shows list of installed applications in distrobox
+#: src/main.rs:912
+msgid "Installed Applications"
+msgstr "已安裝的應用程式"
+
+#. TRANSLATORS: Loading Message
+#: src/main.rs:930
+msgid "Loading..."
+msgstr "正在載入..."
+
+#. TRANSLATORS: Error Message
+#: src/main.rs:973
+msgid "No Applications Installed"
+msgstr "未安裝任何應用程式"
+
+#. TRANSLATORS: Window Title
+#: src/main.rs:978
+msgid "Available Applications"
+msgstr "可用的應用程式"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:991
+msgid "Run"
+msgstr "執行"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:1007
+msgid "Remove From Menu"
+msgstr "從選單中刪除"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:1024
+msgid "Add To Menu"
+msgstr "增加到選單"
+
+#. TRANSLATORS: Success Message
+#: src/main.rs:1055
+msgid "App Exported!"
+msgstr "應用程式已匯出！"
+
+#. TRANSLATORS: Success Message
+#: src/main.rs:1061
+msgid "App Removed!"
+msgstr "應用程式已刪除！"
+
+#. TRANSLATORS: Confirmation Dialogue
+#: src/main.rs:1072
+msgid "Really Delete?"
+msgstr "真的刪除嗎？"
+
+#. TRANSLATORS: Confirmation Dialogue - {} replaced with the name of the Distrobox
+#: src/main.rs:1074
+msgid "Are you sure you want to delete {}?"
+msgstr "您確定您要刪除 {} 嗎？"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:1080
+msgid "Delete"
+msgstr "刪除"
+
+#. TRANSLATORS: Success Text
+#: src/main.rs:1093
+msgid "Box Deleted!"
+msgstr "Box 已刪除！"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:1115 src/main.rs:1119
+msgid "Clone"
+msgstr "複製"
+
+#. TRANSLATORS: Title / Instruction label
+#: src/main.rs:1145
+msgid "Enter the name of your new box"
+msgstr "輸入新 Box 的名稱"
+
+#: src/main.rs:1149
+msgid "Note: Cloning can take a long time, please be patient"
+msgstr "注意：複製可能需要很長時間，請耐心等待"
+
+#. TRANSLATORS: Error Message
+#: src/main.rs:1230
+msgid "Please install one of the supported terminals:"
+msgstr "請安裝支援的終端機之一："
+
+#. TRANSLATORS: Error Message
+#: src/main.rs:1235
+msgid "No supported terminal found"
+msgstr "未找到支援的終端機"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:1240 src/main.rs:1278 src/main.rs:1296 src/main.rs:1332
+#: src/main.rs:1511 src/main.rs:1533
+msgid "Ok"
+msgstr "好的"
+
+#. TRANSLATORS: Error Message
+#: src/main.rs:1253
+msgid "No Boxes"
+msgstr "没有 Boxes"
+
+#. TRANSLATORS: Instructions
+#: src/main.rs:1256
+msgid "Click the + at the top-left to create your first box!"
+msgstr "點擊左上角的 + 来建立你的第一個 Box ！"
+
+#. TRANSLATORS: Error / Info Message
+#: src/main.rs:1268
+msgid ""
+"You appear to be using a Flatpak of BoxBuddy without filesystem access. If "
+"you wish to set a Custom Home Directory you will need to grant filesystem "
+"access. Please see the <a href='https://dvlv.github.io/BoxBuddyRS/"
+"tips'>documentation for details.</a>"
+msgstr ""
+"您似乎正在使用 Flatpak 版本的 BoxBuddy，但没有檔案系統存取的權限。如果您希"
+"望自訂家目錄，則需要您授予檔案系統的存取權限。請參閱 <a href='https://dvlv."
+"github.io/BoxBuddyRS/tips'>文件以取得更多資訊。</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Heading
+#: src/main.rs:1272
+msgid "Sandboxed Flatpak Detected"
+msgstr "偵測到沙盒的 Flatpak"
+
+#. TRANSLATORS: Error / Info Message
+#: src/main.rs:1287
+msgid ""
+"Distrobox can already access folders in your home directory - even if you "
+"have specified a custom home folder"
+msgstr "即便您指定了家目錄，Distrobox 依然能存取您家目錄中的資料夾"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Heading
+#: src/main.rs:1291
+msgid "Volume is already accessible"
+msgstr "資料卷（Volume）已經可以存取"
+
+#. TRANSLATORS: Error / Info Message - {} replaced with .deb or .rpm
+#: src/main.rs:1321
+msgid "You don't appear to have any boxes which can install {} files"
+msgstr "您沒有任何可以安裝 {} 檔案的 Boxes"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Heading
+#: src/main.rs:1327
+msgid "No Suitable Boxes Found"
+msgstr "找不到合適的 Boxes"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Window Title - {} replaced with .deb or .rpm
+#: src/main.rs:1341
+msgid "Install {} File"
+msgstr "安裝 {} 檔案"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:1349
+msgid "Install"
+msgstr "安裝"
+
+#. TRANSLATORS: Info message - {} replaced with a file path
+#: src/main.rs:1373
+msgid "Installing: {}"
+msgstr "正在安裝：{}"
+
+#: src/main.rs:1377
+msgid "Select a box to install this file into:"
+msgstr "選擇一個 Box 來安裝此文件："
+
+#. TRANSLATORS - Label for Dropdown of existing Boxes to install .deb or .rpm into
+#: src/main.rs:1395
+msgid "Box"
+msgstr "Box"
+
+#. TRANSLATORS: File type
+#: src/main.rs:1433
+msgid "DEB Files"
+msgstr "DEB 檔案"
+
+#. TRANSLATORS: File type
+#: src/main.rs:1468
+msgid "RPM Files"
+msgstr "RPM 檔案"
+
+#. TRANSLATORS: Error / Info Message
+#: src/main.rs:1501
+msgid ""
+"This file is not accessible to Flatpak - please copy it to your Downloads "
+"folder, or allow filesystem access. Please see the <a href='https://dvlv."
+"github.io/BoxBuddyRS/tips'>documentation for details.</a>"
+msgstr ""
+"Flatpak 無法存取此檔案，請將其複製至您的下載資料夾，或允許檔案系統存取。請"
+"參閱<a href='https://dvlv.github.io/BoxBuddyRS/tips'>文件以取得更多資訊。</"
+"a>"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Heading
+#: src/main.rs:1505
+msgid "File Not Accessible"
+msgstr "檔案無法存取"
+
+#. TRANSLATORS: Error / Info Message - {} replaced with .deb or .rpm
+#: src/main.rs:1524
+msgid "This file does not appear to be a {} file"
+msgstr "此檔案不是 {} 檔"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Heading
+#: src/main.rs:1528
+msgid "Incorrect File Type"
+msgstr "檔案類型不正確"
+
+#. TRANSLATORS: Popup Window Title
+#: src/main.rs:1556
+msgid "Preferred Terminal"
+msgstr "偏好的終端機"
+
+#. TRANSLATORS: Button Label
+#: src/main.rs:1564
+msgid "Save"
+msgstr "儲存"
+
+#. TRANSLATORS: Instructions label
+#: src/main.rs:1585
+msgid "Select your preferred terminal"
+msgstr "選擇您偏好的終端機"
+
+#. TRANSLATORS: Label for Dropdown of terminals available
+#: src/main.rs:1605
+msgid "Terminal"
+msgstr "終端機"
+
+#. TRANSLATORS: Success Message
+#: src/main.rs:1627
+msgid "Terminal Preference Saved!"
+msgstr "已儲存您偏好的終端機！"
+
+#. TRANSLATORS: Error Message
+#: src/main.rs:1638
+msgid "Sorry, Preference Could Not Be Saved"
+msgstr "抱歉，偏好設定無法儲存"